234 APPENDICE ITALIANS. 



concetti della vera famigliare commedia? E non vediamo 

 noi spesso le attrici, ed anche quelle che aspirano a mag- 

 gior fama, venire in iscena con una nauseosa tendenza 

 al lagrimevole, di che giustamente indispettiscono glin- 

 telligenti? E nasca questo difetto e si aumenti da quella 

 infinita copia di drammi stranieri esagerati di passioni e 

 di modi, a cui si da cittadinanza in Italia, ovvero da 

 qualunque altro cattivo eseaipio , devono gli attqri e le 

 attrici tener per fermo die il dialogo famigliare , come fu 

 scritto dal Goldoni , dal Giraud e dal Nota, richiede, an- 

 clie nelle prime parti, francliezza, disinvoltura , leggiadna 

 e speditezza. Serva d'esempio per tutti la celebre Mars, 

 cui poche per avventura potranno agguagliare nella natural 

 compostezza della persona, nel giovarsi de semplici sguardi 

 e nelle dignitose movenze. 



L'Jgnelletto, racconto del canonico Crist. Schmid, dal 

 tedesco recato in idioma ilaliano da Girolamo conte 

 Agapito, patrizio ginstinopolitano. — Trieste e Lipsia. 



La Germania, abbondantissima d" 1 ogni maniera libri, ha 

 soperchio di quelli da intrattenere i fanciulli; diciamo so- 

 perchio, perocche i piii non servono se non a svagarli ed 

 assuefarli a gettare il tempo in vane letture. Fra questi 

 trovansene tuttavia dei buoni , e fra 1 buoni distinguonsi i 

 numerosi scritti del canonico Schmid per le sane massime 

 che porgono ed istillano sotto fogge di peculiare semplicita. 

 Non e adunque da biasimare se gl 1 Italiani , seguendo per 

 avventura anche in cio F esempio francese, danno opera, 

 traducendoli , a farseli proprj. Ma chi vi pon mano ci- 

 meutasi ad opera troppo piu malagevole che non pensa. 

 Conciossiache poco , anzi nulla avra fatto , se di sola la 

 fedelta dei concetti studiandosi , non giungera a rendere 

 talmente italiana la semplicita tedesca da gradire ai f'an- 

 ciulli italiani, cessando il goffo e lo scipito , in cui quella 

 cade assai di leggieri travasandola da una lingua neiraltra. 

 Gli conviene aver molto bene alle mani i modi italiani piu 

 famigliari ed usati oggidi , e schivando ogni affettazione, 

 collocarli per modo che ne venga non so quale spontanea 

 eleganza. 



Or questo n e avviso non esser succeduto bene al si- 

 gnor conte Agapito, il quale, oltre alio stile che tiene 



