AVPENDICE ITAXIANA. 235 



sovercliiamente del gallico e del barbaro, usa in nbbondanza 

 vocaboli ora improprj, ora falsi in grammatics , ora espri- 

 nienti altro da quello die e -1 voile dire : pecche nel vero 

 perniziosissime sopia tutto nei libri dai quali linfanzia 

 debbe succbiare il primo latte del corretto e regolare di- 

 scorso. Delle quali peccbe valgano i seguenti eserupi tro- 

 vati a caso nelle prime pagine di questo suo lavoro: Le 

 gocce della pioggia susurmvano nelle foglie degU alberi. - 

 Lunge dagli alberi sublimi. — II pensiero di trattenere ( far 

 suo) I'agnello. — Raccogliere tanto d'erba per asciugarla (sec- 

 carla) e far del ficno. — Mangiar del latte inzuppato col pane 

 ed un pane di butirro (!) (Butterbrod, pane unto), ecc. 



Ma cbe dir poi di que 1 barbari, fabbricanti di gramma- 

 ticbe italiane, che si fatte traduzioni raccomandano da stu- 

 diare per modelli ai coltivatori della lingua del si? Nulla; 

 se non cbe il caso loro merita compassione; e compatirli, 

 siccome quelli cbe del menar la penna fanno loro arte, 

 senza guardar pia oltre. L. Picchioni. 



Saggio di alaine voci toscane d'arti, mestieri e cose do- 

 mesiiche. Dialoghi e Discorsi del p. Antonio Bre- 

 sciani d. C. d. G. Edizione seconda approvata dal 

 cliiatissimo autore. — Parma, 1889, per Pietro 

 Fiaccadori , in 8.° piccolo, di pag. Vii e \o2. 

 Lir. i, a5 ital. 



Ecco un filologo, largbissimo lodatore di se medesimo, il 

 quale con di molte belle parole ci viene proponendo una 

 nuova maniera di assestare una volta le cose della lingua. 

 II volgare toscano, egli dice, e la sola lingua illustre della 

 nazione. Questo i-olgare e quello del popolo , non gia quello 

 delle altre classi de' cittadmi. Nobili , magistrati, mercanti 

 parlano con grazia si ma impuramente ; solo il popolo, solo 

 le donne guardano incontaminata I'ereditd della natia fa- 

 vella (*). A queste fond bisogna ricorrere chi vuol bene 



(*) Le donne per I'ordinario iiiii e meglio mantengono la prima 

 cd original favella che gli uomini non fanno dissero tre secoli fa 

 anclie i magnifici deputad alia correzion del Boccaccio in quelle 

 loro annotazioni (Fireuze, 1^74, Giunti, pag. 64) clie sono vero 

 tipo drllo scrivcre intorno alle cose della lingua in modo cloquente, 



