286 LEZIONI ACCADEMICHE 



l'armorico. Invano adunque non pochi , per altro dotti 

 ed ingegnosi scrittori, si sforzarono particolareggiando 

 di rinvenire nel celtico Torigine di gran nuraero di 

 voci latine; invano si argomcntarono di mostrarci 

 viva ed indenne questa lingua nel gallese e nel basso 

 bretone. 



Non per6 vuolsi escludere ogni cflicacia del celtico 

 sul latino. Ma airincontro eTantico, e il posteriore 

 straniero idioma ebbe su quello d" Italia un'indubi- 

 tata influenza, specialmente sul popolare , e segnata- 

 mentc sni dialetti della Gallia Cisalpina. E questa la 

 sentenza dell'autore, il quale batte cosi una via in- 

 termedia fra chi troppo ammise, e chi tutto ha vo- 

 luto escludere a questo riguardo. A corroborare tale 

 opinione egli ando eruditamcnte raccogliendo varie 

 locuzioni italiane , o proprie del dialetto modenese 

 ra":o;ua!>liandole con altrcttante del bretone che egual- 

 mente suonano, almeno quanto alia scrittura, ed egual- 

 mente significano. Ma questa parte della disserta- 

 zione . che per se e la piu capace di solleticare la 

 curiosita di quei lc2;£itori che amano la pratica espo- 

 sizione dei fatti, e per avventura ([uella dove meno 

 il Galvani si e lasciato scorgere dal suo dubitoso cri- 

 terio. In primo luogo , se un vocabolo scritto d'una 

 lingua confronta con altro vocabolo scritto di un' al- 

 tra, non si deve pronunciare verun giudizio sulla lor 

 derivazione quando non si sappia se Fanalogia sus- 

 sista avuto riguardo al modo di pronunciarli. Tale av- 

 vertenza e sommamente necessaria rispetto al celtico, 

 mentre sappiamo che la pronuncia in alcuni dialetti 

 del medesimo s"allontana non poco dalla scrittura. In 

 questo caso Fanalogia e di semplice apparenza all'oc- 

 chio, ma non rcale. Se in oltre nel bretone o nel 

 gallese s'incontrano termini che consuonano con vo- 

 caboli latini, o di lingue dal latino derivate, rimane 

 a ricercarsi quale delle due lingue gli ha prestati, e 

 quale gli ha ricevuti. Non negasi che molte dizioni 

 toscane o modenesi si riscontrano nel celtico: ma 

 nella oscura nozione, in cui ci lascio la deficienza dei 



