PARTE STRANIERA. 355 



col greco, latino e tedesco non sono pertanto se non co- 

 rollarj di questo linguistico teorema. Dobrowsky, Kopitar, 

 SchafFarick, Eichboff ed altri lianno gia fatto conoscere i 

 caratteri comuni dei varj dialetti, e quelli die li distin- 

 guono :, siccome a! tempo stesso per gli studj delF ultimo 

 de' nominati linguisti I' affinita dello slavo col Sanscrit e 

 stata messa nella piu chiara evidenza. Le letterature russe, 

 boeme e polacca sono le meglio conosciute per mezzo di 

 varj giornali die ne hanno data contezza, oltre le molte 

 opere speciali clie ne ragionano. Lasciando da parte, per 

 non troppo estenderci, altre diramazioni dello stesso grande 

 albero, bastera, siccome cosa piu attenente al presente ar- 

 ticolo , accennare alcun clie intorno a quella che ricevette 

 il nome di Serba, di cui la serviana, la dalmata e la ragu- 

 sina non sono se non una specie ed una secondaria divi- 

 sione : e cio tanto piu in quanto che la letteratura serba 

 e forse la men conosciuta fra le slave. 



Siccome il serbo pub considerarsi qual varieta dello slavo 

 liturgico , cosi possiam dire che il suo piu antico motiu- 

 mento sia la tradnzione della Bibbia eseguita in gran parte 

 da S. Cirillo di Tessalonica , il quale insieme col fratello 

 Metodio predico nel nono secolo ai Cazari , ai Bulgari, ai 

 Moravi e ad altri vicini popoli , invento per loro un al- 

 fabeto , e li inizio all" incivilimento. Qualche cronica, e il 

 codice del principe Duscian nel 1349, poi i canti popo- 

 lari animati dall' entusiasmo della patria o dalla malinconia 

 sono quasi i soli documenti dell'antica letteratura serviana 

 riniastici dopo che molti manoscritti o fnrono bruciati, o 

 nascosti e dimenticati ai tempo stesso in cui dovettero i Ser- 

 viani piegarsi al giogo dell' odrisia luna. Fra i moderni ab- 

 biamo una storia del paese scritta da Giorgio Brancovich 

 verso la fine del decimosettimo secolo, quella degli Slavi di 

 Giovanni Raich autore del secolo scorso, molte opere di 

 Ohranovich, Solaricli , Davidovich, un poema epico di Mi- 

 lutinovicl), le canzoni di Muscickii, ecc. I canti dei monta- 

 nari raccolti da Vnk Scefanovich, vivente autore d'un dizio- 

 nario e d'una gramatica serba, furono tradotti in tedesco da 

 madama Robinson conosciuta sotto il nome letterario di Talvj, 

 in inglese da Bowring , in francese da madama E. Voiart. 

 Fra i Croatini si distinsero Buchich famoso per aver pro- 

 mossa la riforma nel decimosesto secolo , Vitezovich scrit- 

 tor iV una cronica. Mianovich si e distinto recentemente 



