ILLUSTR4TA DA C. O. CASTIGLIONI. 5 



1. 4.* (daWEmir molto) illustre , il capitano, gloria 

 del regno , felickd dell Imp ero ., corona dell innalzato (0, 

 possessore delict eccellenza , 



I. S.'' {cliente del principe del) credend, Abu Mansor 

 Sciarteghin el Giusci, Iddio lo assista , e gli dia vlt- 

 toria , e lo pros peri; 



I. 6.^ ( nel giorno .... del mese di .... una) del 

 mesi deWanno sesto , seltantesimo e qnattrocentesimo , 

 onde ottenere il favore di Dio 



1. y.^* {in questo mondo e nella) sede (2) avvenire. E 

 T imp ero viene dalV indulge nza della misericordia di 

 Dio , e dalla bontd di esso. 



I. 8." {La benedizione di Dio sia sopra di lui e sopra) 

 i di lui padroni pari. {Fa compita (5)) la fabbrica sotto 

 la direzione di Nadir el Saadi 



1. g.^ figlio di Abu Taleb, siano le benedizione di 

 Dio sopra di lui (4). 



Dopo rinvocazione del nome di Dio segue il ver- 

 setto 19 della Sura IX del Corano , il quale ci da a 

 divedcre die Y iscrizione era collocata in una Moscliea. 

 Lo stesso versetto leggesi in un iscrizione posta pres- 

 so al nilonietro neirisola di Rhoda sul Nilo dal visir 

 Bedr el Gemali nove anni dopo di questa , e pub- 

 hlicata nella grande descrizione fraiicese deU'Egitto. 

 Vi si scorgoho pure le stesse varieta ortografiche dal 



testo stampato del Corano, cioe ^\.==>j.j] e »>\-»aJl 

 in vece di ^^™==?}.Jl e ^AwaJl ; non cosi quella che 

 ho qui sopra indicata in nota. 



(i) da Dio. 



(2) Vita. 



(3) Vi e una lacuna in mezzo alia linea in cul sembra 

 sia da supplire I'indicata voce ^i fu compita. 



(4) I supplimenti alle paiti mancanti dell' iscrizione sono 

 indicati nei testo e nelia traduzione con pareutesi. 



