(y EPIGRAFE ARABA 



II personaggio che ha ordinata Terezione della 

 Mosclica fu Saadecldania {felicild deWImpero) Sciar- 

 te2;liin el Giiisci. Costui era governatore della citta 

 diAsuan o Siene neirAlto Egitto durante rammini- 

 strazione del gia mentovato visir Bedr el Gemali 

 sotto il Inngo regno del debole Califlb Fatemida 

 Mostanser (0. Tanto apprendiamo dallo storico arabo 

 Abu-Sela citato da Quatremere (2). Quello storico in 

 vero lo chiama con leggiera alterazione Saadeddaula 

 Sciardeghin el Kavasi , ma e noto che nella trascri- 

 zione dei nomi persiani e turchi gli Arabi scambiano 

 spesso le letf^re t e d. Quanto al soprannome di 

 Kavasi in vece di quello di Giusci , Tispezione sola 

 del modo con cui anibo si scrivouo dagli Arabi ci fa 

 scorgere quanto ne sia facile lo scambio ; scrivesi il 



primo ^^Mn- — ^..s^J I , il secondo >^— wy— v 1 

 Era costume in quell' epoca il manifestare il proprio 

 ossequio verso i superiori con tali forme derivate 

 dai nomi o titoli di essi , aggiuntovi Ti indizio di 

 forma possessiva. Presso gli storici in vero tale forma 

 indica che il personaggio e stato schiavo deiraltro, 

 ma nei monumenti anziche indicare tal sorta di re- 

 lazione che a pochi piace ranmientare, sembra desti- 

 nata, per un uso analogo consecrato dal cerimoniale di 

 quei tempi , ad indicare un mero omaggio. Per tal modo 

 neir iscrizione dell' isola di Hhoda Bedr el Gemali , 

 cosi chiamato dagli storici a motivo del nome del 

 suo antico padrone , si chiama Mostanseri per osse- 

 quio verso il regnante Califfo Mostanser (5). Cosi Nadir 



(1) I Califii Fatemidi , cosi cliianiati perche pretendevano 

 cViscendere da Maometto per mezzo di Fatiina di lui figlia, 

 mog,Ue di Ali , dopo aver fatta riconoscere la loro autorita 

 in Barberia avevan conquistato I' Egitto , sul quale regna- 

 rono per oltre due secoli. 



(2) Mem. hist, et geogr. sur I'Egypte. Tome II, p. 88. 



(3) Marcel ha letto erroneamente el Mostanseriiia dei 



vUtOriosi. . i: r , v . .' , T . . : n. n . ui ... 



