ILLUSTRATA. DA C. O. CASTIGLIONI. 7 



(di cui piu avanti) neiriscrizione die attualmente 

 ci tiene occupati si chiama col soprannome di Saadi 

 in onore di Saad eddaula, cioe del governatore al 

 quale era soggetto (i). Credo pero die quantunque 

 il nome di Sdartegliin indichi origine persiana (2), 

 e quindi straniera aU'Egitto ed all' Arabia , e die 

 Fomissione del nome del di lui padre vieppiu confer- 

 mi essere egli stato sdiiavo (3) , pure il soprannome 

 di Giiisci non abbia qui a prendersi nel senso lette- 

 rale di liberto dell' Emir el Giusdi comandante degli 

 eserciti , cioe dello stesso visir Bedr el Gemali , ma 

 sia posto solo a denotare I'ossequio di Sciartegliin 

 verso queirillustre personaggio. 



La quantita dei titoli onde e fregiato Sciarteghin 

 in questo monumento ci mostra Tabuso di essi in- 

 trodottosi sotto quel debole governo non solo pel 

 visir, i titoli dei quali , al dire degli storici (4) e per 

 testimonianza dei monumenti stessi (5), eguagliavano 

 quelli dei Califfi ; ma ben anclie pei governatori delle 

 provincie. D'ordinario si annovera nei monumenti 

 per il primo quel titolo o soprannome, lekhah , col 

 quale il personaggio e indicato dagli storici. Non ac- 

 cade pero cosi nel caso nostro , mentre il primo e 

 Fachr el mole {gloria del regno), quando in vece 

 abbiamo gia veduto die gli storici usano del secondo 

 Saad eddaula , fclicitd dell' Impero , il die pero non 

 puo lasciar dubbio suU'attribuzione confermata dal 



(1) Vedansi esempi simili presso Reinaud, des Monum. 

 musul. Tome II. 



(a) Teghin significa valoroso , ed e frequente desinenza 

 di nonii persiani. 



(3) Le milizie dei Califfi Fatemidi erano rette sin d'al- 

 lora da uffiziali stati schiavi , die ia appresso finirono 

 coU'usurpare il siipiemo poteie formando la dinastia percio 

 detta dei Mamelucchi , cioe degli schiavi. 



(4) V. Quatremere. La vie de Mostanser nelle succitate 

 Menioires sur TEgypte. 



(5) Vedi la piii vol?c citata iscnzione di Klioda. 



