o EPIGRAFE AKA.BA 



complesso dcgli altri nomi , non die dal luogo onde 

 viene Tiscrizione e dallepoca di essa. 



Non e qiiindi dubbio clie nella qnarta linea non 

 abbia a supplirsi il titolo di Emir, indi Tarticolose- 



gulto dairdif inizialc della voce O*"-^' molto illustre^ 



illiistrissimo, epiteto onorifico di cui sono fregiati gli 

 Emir iiel monumento di Mantova , di cui qui ap- 

 presso , ed in altri pubblicati da Fraelin (0- 



II titolo di pi^AXi Mokaddem leggesi pure in 



una iscrizione funeraria ritrovata in Mantova, e da 

 ine pubblicata alcuni anni sono (2). In allora io lo 

 spiegai giusta retiniologia anteccssore ^ percbe il vo- 

 cabolo ha realmente tale significato , e perche ivi non 

 e attribuito al defunto , ma bensi ai di lui padre ed 

 avo, die lo aveano preceduto nel comando , ma le 

 autorita degli storici Ebn Kalidian , Sdierfeddin e 

 Rascideddin mi pcrsuadono doversi qui tradurre ca- 

 pitano. Presso i Drusi poi ed altre sette di Siria 

 indica un grado minore di quello di Emir e maggiore 

 di quello di Sceikh (5); presso i Marocclimi in vece i 

 capi dei corpi di niilizia e di qualclie ramo di pub- 

 blica amministrazione (4). 



II titolo (j^v_^A./o^-^J I ^A.xi) ^J^^ compiuto 



nella terza linea e quello die suole nei monumentl 

 oltre quello di Emir indicare i governatori delle 

 provincie. Fraelin vuole die traducasi per clicnte del 

 principe dei credenti (cioe del Califfo), il die e in 

 fatti signiticato di quella voce, come lo e anclie llberto. 

 Io r ho tradotto altrove laogotenente ecc , 111a credo 

 dover recedere dalla manifestata opinione , poiche il 



(i) Erldaruiig Jer arab. Inschr. zu Gelathi. 



(2) Biblioteca Italiana, 1825, t. 38.°, pag. 73. 



(3) "V. Niebuhr , Descr. de TArabie. 



(4) V. Grajjerg , Specchio dell' Impevo di Marocco. 



