ILLUSTRATA DA C. O. CASTIGLIONI. 9 



verbo \^S^9 onde deriva questo participio indica fra 



i vai i siiol signlficati proteggere , heneficare , onde il 

 participio passive vale appnnto il protetto , il cliente. 



II soprannonie j^jx.)\ ij ^ Dhu 'I Aziz che precede 



il nome del 2;overnatore noa nii e noto per altri nio- 

 numenti. Non e g;ia che sopranriomi ibrmati dal pre- 

 messo adiettivo Dhu, die indica possesso, non sieno 

 frecjuenti, ma la voce Aziz, ecceUente, d'ordinario si 

 applica isolata ai personaggi , ed anche ad indicare 

 lo stesso Iddio. Non mancano pero esempi anche nel 

 Corano di tal voce presa in astratto per cosa egregia, 

 prceclnrum , significato nel c]uale la credo inipiegata 

 nel caso presente *, onde interpreio Dhu "1 Aziz , fur- 

 nito di eccellenza , cioe ecceUente con frase simile a 

 quella colla cjuale i seguaci di Ali sono chiamati dal 



poeLa Fehri J^-^J \j (j^^j) I iSj-^ forniti di fcde e 



di giustizia , cioe fedeli e giusti (i). 



Le voci Ahu Mansor possono essere , giusta I'liso 

 degli Arabi , mi soprannome derivato a Sciarteghin 

 da i;n liglio per nome Rlansor. Ha pero osservato 

 Reinaud die la voce Abu, padre, seguita da consimili 

 epiteti onorifici, cjuale e cjuello di Mansor , vittojioso 

 o pill alia lettera, assistito da Diu , deve talora inten- 

 dersi nel significato stesso che I'epiteto isolatamente 

 preso. Ma nel caso attuale la seconda voce non es- 

 sendo preceduta da articolo , credo die sia da pren- 

 dere nel primo significato di padre di Mansor. 



Nulla ho da osservare sugli augurj onde e seguito 



il nome dell' Emir, se non die cpiello di(tiu.J ') ^^^ 

 lo prosperl {Iddio) si trova con diversa frase nel mo- 

 numento di Gelathi edito da Fraehn , in cui si legge 



(i) Cosi lo stesso Ali e chiamato /^A^JI c_?Ii i^aj^ 



Mandutario fornito di grazia nel sigillo di ?iIohammed Baker 

 (Vedi Hammer uel Journal Asiatique , Mai 1837). 



