APPENDICE ITALIANA. gi 



Gli Otto primi fascicoli compongono il prlrao volume di 

 pag. 556: i fascicoli 9.°, 10.', ii.°, 12.°, 1 3." e parte del 

 14." compongono il secondo volume di pag. 5 12 col quale 

 termlna il Trattato. Tiene dietro ad esso, nelT opera ori- 

 ginale francese , un'Appendice, ma i traduttori italiani cosi 

 ne discoiTono: i< TAppendice clie segue nell originale fran- 

 cese sovra poche agglunte o scoperte faite sino allora , 

 adesso non sarebbe piix a proposito; clie, per essersi quelle 

 nel pur brevissimo intervallo assai moltiplicate , abbiso- 

 gna di un' estensione molto maggiore i, ancbe per ritoccare 

 alcuni pezzi delF opera piuttosto difettosi. Frattauto dun- 

 que cbe ci adoperiaipo a riparare a tutto questo , non clie 

 ad apparecchiare Findice generate, abbiamo gludicato uti- 

 lissimo di presentare ai numerosi lettori quanto il mede- 

 simo autore venne posteriormente piabblicaudo, riferibile, 

 a cosi dire , alia teoria della parte organlca delF opera. » 

 Intendono significare T opera del Virey intitolata Filosofia 

 della storia natxirale (Bibl. Ital. , t-. 82.°, pag. 91)3 la tra- 

 duzion della quale occupa il restante del fascicolo 14. , non 

 che il 1 5.°, il 16.° e pai'te del 17.°; qviesto porge in ap- 

 presso il cominciamento di un trattato intitolato Schiari- 

 menti alio studio della chimica filosofica, e segnato a pie di 

 pagina Virey, Thenard suppl., onde pare che tali Scliiari- 

 menti abbiano a un tempo stesso a comporre quel suppli- 

 mento alP opera del Virey e allopera del Thenard, di cui 

 gia si discorse. 



Condotta a compimento e anche la pubbllcazione della 

 Farmacopea universale del Jourdan tradotta dal mentovato 

 sig. Sembenini (Bibl. Ital., tom. 79.", jiag. 414). Cousta di 

 52 fascicoli, for-manti cinque volumi (Yenezia i83i-i838). 

 Ora il medesimo sig. Sembenini iu unione ai signori Ber- 

 toncelli e Santi, altri farmacisti veronesi, proponsi pubbli- 

 care V opera seguente : '< Codice farmaceutico ossia Farma- 

 copea francese redatta per ordine di quel governo da una 

 commissione de'' signori professor! della facolta di medicina 

 e della scuola speciale di farmacia di Parigi, preceduto dai 

 principj elementari della farmaceutica, confrontato coUa piii 

 emendata Farmacopea austriaca , e tutto corredato delle 

 piu recenti teorie chimiche , osservazioni pratiche ed usi 

 medici. " Intendono dunque i detti traduttori " di aggiun- 

 gere alia traduzione del Codice farmaceutico francese , sotto 

 le rispettive analoghe formole, anche la traduzione della 



