222 PARTE STR.\NIERA. 



Giami , die spirano in ogni llnea il piu ardente entu- 

 siasmo , e le mistiche odi di Hafiz ponno essere riguardate 

 come i migllori scritti del Sufi di Persia. II De-Hammer 

 pone in appendice air opera in qnestione una notizia bi- 

 bliografica di ben cinquanta opere spettanti al sufismo. Ma 

 fra tutte qneste il Jloseto dei misterj emerge come il poema 

 il piii sistematico ed il piii dldascalico di questa dottrina. 



n Gulsceni ras, clie cosi siiona il suo titolo in persiano, 

 e anche V opera che forma il soggetto del presente arti- 

 colo. Essa nella presente edizione si compone di una pre- 

 fazione, della traduzione tedesca in versi rimati, di molte 

 note filologiche e storiclie, deirindice bibliografico soprara- 

 mentovato degli scrittori orientali intorno al sufismo, ogni 

 cosa del barone De-Hammer , e d^l teste persiano. 



D''Herbelot ebbe a proiiunziare cbe ignoravasi T autoi^e 

 di questo poema. Tlioluck nelF opera piu volte accennata 

 crede che ne fosse un certo Aziz , ma il De-Sacy lo ri- 

 prende di errore , e rettificando la traduzione in qualche 

 uomo virtuoso che la voce Aziz sigiiificherebbe, congettura 

 die il nome delP autore sia quello di Ilalii o di Mahmud , 

 le quali due voci leggonsi in efFetto nelF ultimo emistichio 

 del poema nel testo persiano.. IMahmud e jiure il nome 

 deir autore assegnatogli dal De-Hammer, e del villaggio 

 di Scebister, distante otto parasanghe da Tabris, il che 

 egli afferma citando il Giannuma ossia la geografia di Hagi 

 Calfa dove leggerebbesi che Mahmud Scebistcri , autore 

 del Gulscerd ras mori neiranno 720 delF egira ( iSao del- 

 r era volgare ). Questo sceic , capo o maestro che voglia 

 qui significare questo nome , scrisse la sua opera tre anni 

 prima della sua morte , siccome risposta a quindici di- 

 mande che gli mando a Tabris il gran sceic Said Huseini 

 del Korasan. Piii in la di queste scarse notizie circa alia 

 vita di Mahmud non fu dato alP Hammer di raccogliere , 

 come egli stesso ce ne avverte nella sua prefazione. Per 

 qnesto difetto e maggiormeute da lamentarsi che egli in 

 un col disegno della veduta del villaggio di Scebister e del 

 monumento sepolcrale dello stesso Mahmud , disegno che 

 fregia la presente edizione , ed il quale egli ottenne dal 

 signor Mac-Neill ministro inglese a Teheran , non abbia 

 potuto conseguire un fac simile delle iscrizioni che scor- 

 gonsi sopra il monumento suddetto. 



H De-Hammer fu il primo a darci una traduzione 

 conipiuta di questo poema , perclie avanti a questa non 



