22o TARTE STRANIERA. 



ottomano ed autore della s£orla della distrnzione del Gian- 

 nizzeii e di molti componimeuti di occasione , gran Cadi 

 di Ronielia ecc. avendo ricevuto in dono dal baione De- 

 Hammer un beiresemplare del Gulsceni ras ne lo ringrazio 

 e mandogli una specie di madrigale , il quale tradotto dal 

 turco in tedesco, venne poi dal tedesco voltato in italiano 

 nel modo seguente: 



Gorgheggiava ( i ) V usignuolo 



11 Roseto dei Misterj , (a) 



Ma una gahbia lo rinchiuse 



E di pnini il circondo. 

 Nell' anel di Salomone 



Di potenza il motto magico 



La dottrina die rallegra (3) 



Nel segreto rinserrb. 

 Odi , come gli usignuoli 



S intrattengono in lor note; 



Tale esala dalle rose 



Della Droga (4) la virtu,. 



(i) Perclie T originale turco e la versione tedesca sono in metro, 

 mi parve che io dovessi pure eseguire la traduzloae italiana in 

 questa forma. Tuttavolta questa traduzione, quantuuque sia stata 

 cosi fatta per necessita , iavoca sempre, per il modo con cut 

 riusci , una speciale indulgenza dal letcore. Queste strofe costitui- 



scono in turco un componimento che e detto 1^ \^ Gazel , voce 



araba, die significa Dlscorso o Car me amatorio. In vero, qui non 

 si parla di cose erotiche, ma beusi in ogni strofa si ia allusioae 

 alle docn-iiie mistiche dei Sufi ed alle lore opere piu famose. 



(2) L' allusione e qui al Gulsceni ras , il poema clie ci lia occu- 

 pati in questo articolo. Pare auche che vi si ailuda alle persecu- 

 zioni patite dai Sufi. 



(3) Si accenna al Fussuss , cioe all' opera intitoiata i Sigilli che 

 e la foudamentale della Mistica degli Orientali. L'' anello o sigillo di 

 Salomone e un talisuiauo , cui si atnibuisce una virtu magica. La 

 sua figura si compone di due triangoli ian-ecciati, ed essa frequen- 

 temeate vedesi sopra i mouumenti deir Oi'iente. La sti-ofa dice che 

 riucliiuse uel segreto la dottrina che rallegra. La versione tedesca 

 dice le cose Hete, die {Macht) froher Dinge, Forse con cio vuoisi sigui- 

 ficare che il Fussuss chiuse ai profani la dottrina dei Sufi , dottrina 

 lieta, perche fa T uomo beato della sua ideutificazione con Dio. 



(4) I Dlaloghi degli Uccelli sono il titolo di uno dei piu cele- 

 brati poemi, come fu gla iudietro accennato , del gran poeta Attoj-^ 



