I'AUTE STRANIEFxA. 22^ 



Mio diletto ! a mente irnpara , 



Come Hafiz (i) iin di, U Corano ; 

 Dalle gote (2) si Vapprendi, 

 Cut heltade arnica e piii. 

 Come lieta (3) a primavera 

 La natura ognor si fa , 

 Cosi un giorno a nuovn. vita 

 Ogni corpo sorgerd. 

 Ed io pure , cui voile il baroiie De-Hammer onorare di 

 un somigliante dono , avrei desiderate di pronunziare qual- 

 clie parola di lode per cagione di ringraziamento in que- 

 sto articolo , se quello che ne ho detto , ( che , non po- 

 tendo io giudicare del rimanente , fu certamente pochis- 

 simo ) non avessi dovuto esprimerlo per dovere di verita. 



F. Jiossi. 



ed attar vuol dire droshiere. In questa strofa aduuque vorrebbesi 

 dire che i versi di Attar souo esalati, o vengouo a uoi a ti-averso 

 alP olezzo delle rose. 



(1) Hafiz, cioe il conservatore , e il nonie , col quale il maggior 

 Ih-ico di Persia divenne celebre in Asia del pari che in Europa , 

 ed e anche il tltolo di onore che si da a ciascixn maomettano che 

 impara a memoria il Corano per meg,Uo conservailo. 



(2) Isel linguaggio figurato del poeti maomettani uQ bel volto e 

 cliiamato in generale ua Corano dl bellczza, 



(3) Nelia versione italiana la voce lieta come somigliante fu aJo- 

 perata in vece di felice : ma nelia tedesca e usata la voce Esaad^ 

 la quale signitica tanto in arabo come in turco ( perche e voce 



^- c^ 



araba adottata dai Tui-chi ) Ajt,^;^] fellcissimo ^ che h anclie il 



sopranuome detfautore di questo Gazel Mohammed Esaad Efendi. 

 Neir originale tuixo uell' uldmo verso trovasi questa voce posta in 



_ £i 



accusativo lj^je»wl; cio che le da secondo la maniera araba tauto 



usata dai Turchi , valore di avverbio ; cosi significherebbe felicis~ 

 siiitamente. II traduttore tedesco con questo scambio di parole ha 

 Toluto adunque fare un complimento alfautove sienificando che egli 

 o la felicita vedesi in primavera in ogni foglia, 



Kanntst in iedeiu Elatte sehen , 



Das Esaad! in Fruhling sprosst. 

 siccome segno di ristaurazione della natura, alio stesso mocio che 

 iielPesti'emo di risorgeranno ristaurati i corpi. 



Mhl, Ital T. XCIII. . i5 



