APPENDICE ITALIANA. 897 



straiia cosa , come confessa anche il sig. Cocchl ; c^e di 

 queir aatlca iscrizione , che pur doveva esistere scolpita 

 in carattere antlco su di una parete interna in Casaralta, 

 non si sia trovato segnale veruno dove prima esistesse : 

 mentre che neiresterno della toiTe o campanile della chiesa 

 di Casaralta, sotto la detta nuova iscrizione si legge scol- 

 pita in marmo V indicazione che Achille Volta senatore 

 face quella ricostruire e scolpire in marmo in carattere 

 moderno. II Trombelli nel capo XI del suo libro L'arte 

 di conoscere I'eta dei codicil parlando di questa iscrizione 

 cosi si esprime : " sembra inipossibile che una lapide an- 

 » tica di marmo , ch^ era talmente conservata che tutta 

 » se VL e potuta copiare V iscrizione lungliissima , fosse in 

 II tal guisa consunta e logora, che per tal cagione sia 

 II stata gettata via come inutile " Quindi il prefato Trom- 

 belli e d"" avviso che la detta iscrizione appartenga alia 

 classe di quelle memorie, che alcuni begli ingegni del se- 

 colo XV e XVI hanno finto o per vantar nobilta delle 

 loro famiglie e delle loro patrie, o per ritrarne alcun van- 

 taggio temporale, o almeno per prendersi giuoco della cre- 

 dulita della buona gente, o per altri simiglianti biasimevoli 

 fini. L' opinione del Trombelli concorda pienamente con 

 quella pubblicata dallo Spon nel tomo i.", pag. 70 del suo 

 Voyage d' Italic, etc. fait aux annees 1675 et iGj€: Ecco 

 le sue parole; Je. les aurais voulu accorder en leur proiwant 

 que cette inscription n'etait pas antique, quoiqu'ils supposent 

 tous son antiquite, et j' aurais tache de leur persuader qu'on. 

 ne doit pas s' alambiquer le cerveau a des pensees ridicules 

 de quelque modeme qui a voulu faire le bel esprit. Aiissi ce 

 que Von montre n'est qu'une copie et je ne puis apprendre 

 ce qu'etait devenu Voriginal. Je pretends meme que celui qui 

 I'a fait n'entendait pas seulement V economic des noms la- 

 tins; car Aelia et Laelia sont deux families differentes et 

 Agatho Priscus sont deux surnoms sans avoir aucune famille 

 jointe. E nel tomo 3.°, pag. 58 ritornando sullo stesso ar- 

 gomento scrive : Si quelqu'esprit reVeur et melancolique veut 

 s'amuser a son explication, il s'x peut divertir . . . I'jE joint 

 ensemble est une maniere moderne , et si ce marbre etait 

 Voriginal, il n'en faudrait pas davantage pour convaincre 

 V inscription de faussete. Per verita nel primo aspetto questa 

 iscrizione , per gl" ignoti nomi proprj che contiene e per le 

 sue antitesi successive, crederebbesi piuttosto un capriccip 



