XVII! 



in pittura prepongono le buone impieffioni in rame non io- 

 Io alle carte fatte coli' arte , Chi alluminare è chiamata in 

 Parijì , come dice Dante , e molto più alle ftampe colorate 

 del le Blond, tentativo ancor molto dalla lua perfezione lon- 

 tano ; ma eziandio alle copie folite de' pittori le prcferifco- 

 no , veduto che abbiano o non veduto V originale : perchc 

 dair una parte quefte copie mandano troppo altro colorito 

 che quello che io cerco, e dall' altra le femplici ftampe dan 

 meglio il difegno , e 1' occhio in nulla ci offendono . Ora i 

 concetti non fono il difegno , e le forme il colorito d' una 

 poelia? il qual colorito, anche ove nelle verlìoni molto in- 

 erenti non altro più rinianefle che un chiarofcuro, fembra pe- 

 rò che quefto preferir debbafi alle falfe e bugiarde tinte d'una 

 traduzione , che trasforma e fviHi con quelle i concetti anco- 

 ra, e l'indole fempre meno e jl carattere dell'autor fuo rap- 

 prefenta . Ma comunque ila e di queflo confronto , e della 

 ftrada dal noftro Volgarizzatore tenuta, noi ci contenteremo di 

 dire eh' ei fece di ottimi paflì nella via, qualunque la fiafi , 

 da lui fcelta ; il che bacando alla lode fua , baderà , credo , 

 per la ragione medelìma al mio difcorfo. 



Non era però egli di coloro , che fan traduzioni , perchè 

 non bene creando verfeggiano , e che per quefto né ben pu- 

 re il più delle volte traducono : ma quando a quando anche 

 di per sé camminava , e de' fonetti particolarmente fi com- 

 piacea, cioè d'un componimento, ove il più timido arbitrio 

 non fi concede , ove non fi perdona una macchia , un neo , 

 e colpa non cade che grave non fia e irremiffibile . Purgatez- 

 za adunque di lingua , atteggiar tutto con grazia o muove- 

 re con robufiezza, melodia accomodata, e quella fua compa- 

 gna men conofciuta , benché indivilìbile , T armonia ; ed in 

 oltre la diligenza, il non temere le cafTature , 1' amor della 

 lima : cofe tutte che non mancavano al noftro Poeta , e che 

 però gli apriv-ano quello campo de'Sonettifti, quanto più an- 



