al qua! propofito non faprei non rilevare una novelia tefti- 

 monianza dell' amor lue verlb il bello neceflariamente origi- 

 nato da quel fuo fenfo in conofcerlo ed in fentirlo. Percioc- 

 ché non fu contento veder molto innanzi nella franzefe e 

 nella inglefe letteratura; ma leggendo un tratto nelle tradu- 

 zioni l'incomparabile Romanzo del Don Chifciotte , parvegli 

 che quegli fpiriti, quel fale , quella forza, e diciam pure quel- 

 la fpecie di bello perdefTe troppo in terra non fua trapianta- 

 to, e pigliandone fdegno, non potè temperarli dall' applicar 

 fubito alla lingua fpagnuola ; e non prima fi tranquillò, che 

 ■guftata non ebbe nell'originale la faporitiflìma opera del Cer- 

 vantes, dal quale pafsò ai poeti di quella nazione, e di Gar- 

 <;ila(ro della Vega fingolarmente invaghì . Non e gran cofa il 

 fapere piU lingue; ma il faperle, non per una certa curioli- 

 •tà, non per far pofcia dell' erudito, ma per un defìderio , e 

 voglio dir anche bifogno di conofcere le varie fembianze che 

 ■dalle varie lingue e nazioni il Bello fempre uno nella fua 

 eflenza ritragge, è indizio certo d' un' anima nata fatta per 

 efTo , ed alla più interna conofccnza di lui naturalmente e 

 da infuperabile impeto traportata . Ma venendo alle tradu- 

 zioni , il noftro Torelli avvifava eflere la traduzione un ri- 

 tratto che non vuoili apprezzare, fé non quanto rapprefenta 

 r originale ; e però non folamente i concetti , ma dover ri- 

 tenerli, quanto altri può e permette eleganza, le forme an- 

 cora, dalle quali dipende il togliere o aggiungere, l'infiorare 

 o sfiorare , il metter luce nell' ombra , che non pare minor 

 peccato che il metter ombra -nella luce ; e va difcorrendo . Se 

 cosi debbalì , o altrimenti , cioè con maggior libertà adope- 

 rare , è quiftion grande , e che probabilmente non farà mai 

 dilHnita , perchè non vedrem mai traduzione probabilmente, 

 che o ne ir un modo camminando o nelT altro affatto ag- 

 giunga fuo tefto, e quindi fervir ci pofTa di modello . Sem- 

 bra però che dir fi potefTe cosi : gli uo:-nini di gufio fottile 

 Tonio IL e 



