XVI 



gli fpiriti,cd anche di que' precetti fon buoni per loro, che 

 a noi o non fervono punto, o pregiudicano , chiaro efiendo 

 che le fcienze fi rimangon le fteffe in ogni nazione , ma che 

 le lettere , diverfamente parlando , fi muovono ancora e fi 

 atteggiano diverfamente . 



Ma il noftro Torelli al giudizio accompagnò I' attitudine, 

 e fé fu Critico eccellente , fu anche eccellente Poeta : molto 

 efercitoflì poi nel tradurre , a che portato era naturalmente 

 e dall' amor fuo per gli antichi , e dalla voglia di giovare 

 ai moderni , moftrando loro i ritratti di quelle beltà , che 

 sì crudelmente e non meno a torto abbandonano . E folea di- 

 re tanto eiler lunge che tal meftiero s' abbia a tener per fer- 

 vile, che anzi vi fi occuparono fpeffo gì' ingegni fovrani , e 

 fempre gran conto da' più favj ne venne fatto ; e nominati 

 alcuni Latini ed Italiani , ricordava eziandio qua' due lumi 

 del Parnafo inglefe Drayden , e Pope, al primo de' quali non 

 fece men torto la men che buona verlìon dell' Eneide , ofcu- 

 rata poi afiatto dal lume di quella di Trap, che onor facef- 

 fero le Favole fue e le fue Odi, ed al fecondo la verfion dell' 

 Iliade, cui niuno tentò levare di feggio, non fu men di glo- 

 ria che il poema fulla Critica , e quello full' Uomo . Voltò 

 il noftro Traduttore i due primi libri dell' Eneide , il Pfeu- 

 dolo di Plauto con alcuni Idilj di Teocrito e di Mofco , il 

 Poemetto falle nozze di Peleo e Teti , ed il fecondo Epita- 

 lamio di Catullo, ed altre minori cofe ; e cosi avefTe ripuli- 

 ta come compita avea la traduzione di Teocrito , che però 

 non vuolfi mettere a luce , meno per quello che è , onde o- 

 nore ne avrebbero molti , che per quello che non ha potuto 

 effere , non dovendo del Torelli ufcir cofa non fatta a pen- 

 nello, e da elfo medefimo licenziata. Traduffe ancora per fod- 

 dJsfare a ragguardevole perfonaggio della Inghilterra quella 

 bella Elegia di Tommafo Gray fcritta fopra un cimitero cam- 

 peftre , e degna veramente di efTer tenuta qual cofa antica : 



al 



