XV 



guìtiamo . Una confimile origine ebbe quell' altra fua al ce- 

 lebre Autore delle lettere Virgiliane , condita veramente di 

 forti fali e di molto brio illuminata; ma che qui bafta cita- 

 re , ficcome quella , ove non trattali propriamente d' affar let- 

 terario, ma di perfonali e civili cofe , che non fono impor- 

 tanti , fé non quanto fon nuove e calde le circoftanze , onde 

 nacquero , raffreddate le quali , quelle pure raffreddano . Mag- 

 giore confideraxionc fi meritano quelle altre due che verfano 

 fopra Dante, dell' onor del quale non era il noftro Torelli men 

 tenero di quello che foffe della beltà fua innamorato. Gran 

 cura pertanto ei ci pofe dietro , e quantità di paffi ne inter- 

 pretò nuovamente, con animo di comporne una novella edi- 

 zione , di cui gli parca, e non a torto, che faceffe Dante ri- 

 chiefla : e veram.ente i due paffi del Purgatorio , che in una 

 fpiegò di codefte Lettere, fan fofpirare agli amatori del gran 

 Poeta l'abito intero , ond' effer dovea per mano del Torelli ve- 

 flito- Ad un vero amante poi non foffre 1' animo che gli {i 

 oltraggi la cofa amata, anche ove incompetente fembri e da 

 meno chi oltraggia . Uno fcrittore, com'è il Sig. di Voltaire 

 che fpefTo non fai fé dica per dire o per ifcherzare, che mira 

 più al pafTatempo che all' iftruzione , e che o trafcura o difll- 

 raula la verità , non meritava certamente una rifpofl-a feria e 

 adeguata , allorché parla giufla quello ftile del noftro Dante : 

 lafciando eh' ei pure non avea quell' efercizio di lingua italia- 

 na, che per giudicar gli baftafle dell'italiana poefia . Malgrado 

 ciò, non diede il cuore al noftro Torelli di comportare una 

 ingiuria, non autorevole è vero, ma però lanciata da bocca 

 di autorità grande , e meritamente , nelle cofe del Gufto , e 

 però quella nell' altra fua lettera ribattè ; la quale gioverà 

 fcmpre , fé non fofTe per altro, a moftrare vie più, qual con- 

 to fi voglia far de'Francefì nella bella noftra letteratura, uti- 

 le avvertenza in un tempo che molti fludiano eziandio quel- 

 la ne' francelì libri , e non s'accorgono che parecchj di que- 



