l4t> VOCI E MA.NIERE DI DIRE ITALIANS 



fondamento perpetuo del libro, pare die facciano sin- 

 golare contrasto alcune parole di Pietro Giordani, scritte 

 primamente per questo giornale e dipoi ristampate piu 

 volte : « Nelle lingue io distinguo i puri vocaboli dalle 

 » frasi e dalle Ggure. Per quelli mi basta il nome dello 

 n scrittore, la cui autorita e ricevuta e la cui testimo- 

 » nianza da certezza che la meglio pai'lante porzione del 

 » popolo stablli tal valore a tal parola. Ma quando ven- 

 r> ghiarao alle frasi e alle figure, lo scrittore non e piu 

 55 un testimonio di pubblico fatto \ e privato inventore 

 55 che usa il proprio ingegno e giudizio: il quale io ricevo 

 >5 in quanto mi par vero e nulla piu: poiche ancor io ho 

 » un intelletto, e non invanoss. Nondimeno e piuttosto 

 apparente che vera la contraddizione: perocche il dottor 

 Gherardini non vuol pigliare da ogni scrittore ogni voce, 

 ma quelle soltanto ch'ei giudica ben coniate, significative, 

 calzanti, e da potersene l'uomo servire a suo uopo ', ne 

 il Giordani vuol dare a tutti licenza di foggiar nuove 

 forme di dire, ma solo domanda che non sia tolto alio 

 scrittore il diritto di usare del proprio intelletto: come 

 nessuno vieto mai al pittore di mescolare i colori della 

 tavolozza diversamente da quello che fecero i precedenti. 

 l^ej/asic le Jlgure. delle quali parla il Giordani, s' in- 

 tendono poste nell' arbitrio dello scrittore dopo la ne- 

 cessaria osservanza di tutte quelle proprieta che danno 

 ad una lingua il suo speciale carattere. Rispetto ai 

 vocaboli poi la dottrina proposta dal Gherardini po- 

 trebbe parer troppo libera se non la circoscrivessero 

 dentro giusti conflni le qualita ch' egli nei vocaboli 

 stessi richiede : che gia nessuno dira mai ne significa- 

 tive ne da potei'sene l'uomo servire, quelle voci alle 

 quali la parte meglio parlante del popolo non abbia 

 stabilitoun determinato valore: laonde le due sentenze, 

 al primo aspetto discoi"di, si possono facilmente ridurre 

 ad una stessa dottrina , e sono entrambe lontane da 

 ogni pericolosa licenza. Concedei'emo alio scrittore di 

 pigliare i vocaboli d' onde egli vuole , purche abbiano 

 indole e fisonomia italiana e possano essere intesi: e pre- 

 gheremo che molti invochino con efletto il diritto di for- 

 mar nuove frasi, purche l'uso delle particelle, i reggimenti 



