1 5a VOCI E MANIERE DI DIRE ITALlANE 



non sono ancora bramosi della nostra salvezza, ma piut- 

 tosto ancora incerti o ancora in angoscia per 1' incer- 

 tezza in cui stanno della nostra salvezza^ come persone 

 che per amore degli altri tuttora pericolanti, non sen- 

 tono intiera la conseguita felicita. E ci par di trovare 

 cotesta frase anche in Plinio , il naturalista ( lib. XV, 

 20), ove dice che il severo Catone nepotum securitatis 

 anxius consigliava sempre il Senato a levar dal mondo 

 Cartagine: e certamente non voile dire che Catone fosse 

 bramoso (com' erano tutti) della sicurta de'nepoti, ma 

 bensi che , a differenza degli altri, affliggevasi, non cre- 

 dendola ben sicura finche sussistesse quella potente 

 citta. E ancora piu chiaramente s' accorda coll' esempio 

 del Segneri un passo dell' altro Plinio , riferito anche 

 dal Forcellini. Parla di un giovinetto rimasto unico 

 per la morte delle sorelle , e dice : Cujus ego pro salute, 

 pro moribus, hoc sum magis anxius 3 quod unicus factus 

 est: e spiega molto in acconcio per noi il valore di 

 quella parola, dicendo: Nosti in amore mollitiem animi 

 meij nosti metus. Quo minus te mirari oportebit _, quod 

 plurimum timeam de quo plurimum spej'o. 



Parra forse a qualcuno che abbiamo troppo lunga- 

 mente insistito sopra questa osservazione^ ma preghia- 

 mo chi legge a considerare che appunto in cotali cor- 

 rezioni di esempi e riposta in gran parte Tutilita del 

 libro annunziato. Noi possiamo afFermare di aver letto 

 con diligenza tutto il volume di mano in mano che 

 venivasi pubblicando , ne ci ricorda di vocabolo o frase 

 a cui ci sia parso che il dottor Gherardini abbia data 

 una spiegazione dubbiosa per aver trascurato di risa- 

 lire alia fonte a vederne il genuino significato : bensi 

 qualche volta riuscendogli poco accettabile 1' interpre- 

 tazione dei precedenti vocabolaristi, e non avendo co- 

 modita di riscontrare 1' esempio , attinto da qualche 

 testo inedito raro, si contento di esprimere il suo 

 dubbio e di rimetterne la spiegazione a chi poti'a fare 

 il necessario confronto. Ma la Crusca, fidatasi troppo 

 spesso ad esempi imperfettamente trascritti , non di 

 rado e caduta in erronee spiegazioni^ piu di frequente 

 poi mctte innanzi ai lcttori una specie di enigma , 



