PARTE STRANIERA. 21 J 



L'uso dci critici di appuntare nei codici degli antichi le voci di- 

 susate, e percio remote dalla coraune intelligenza, scrivendovi so- 

 pra od in margine ilcorrispondente vocabolo piu noto, diede origine 

 alle cosi dette collezioni di glosse. Questa voce, passata, siccome 

 presso di noi quella di lingua, dal significare l'organo della favella 

 alia favella stessa , fu altresi dai Greci impiegata nel senso di lin- 

 guaggio proprio dell'aulore, e percio usala ad indicare quelle voci 

 che ne costituiscono la proprieta , l'idioma. 



Ne venne quindi clie glosse si dicessero tanto dai Greci quanlo 

 poscia dai Latini quelle voci appuntate, e loro interpretazioni, e di 

 la derivaron pure appo di noi i vocaboli chiosa, chiosare in si- 

 gnificato di chiarire, commentare. 



La piu antica raccolta di tali glosse di cui ci sia pervenuta nc~ 

 tizia si fu quella di Fileta precettore di Tolonieo Filadelfo, e quindi 

 coevo alia fondazione della scuola d' Alessandria. Pero sono in al> 

 cuni punti cosi lenli i progressi della ragione umana , che fu sol- 

 tanlo divisamento dei modcrni il richiamare le inflessioni dei verbi 

 e dei nomi ad una sola di loro forme , ed il collocarle in rigoroso 

 ordine alfabetico. 



Piu lessici sono a noi pervenuti dalla greca antichita, ma se ne 

 traggiamo quello di Apollonio che, siccome le glosse di Fileta, ha 

 per base il solo Omero, e che pare risalga al secolo prinio dell' era 

 volgare, tutti gli altri sono di assai tarda eta o tahnente interpolati, 

 che invano sino ad ora faticarono i dotli onde distinguerne la 

 parte primitiva dalle posteriori aggiunte. Tanto avvicn pure del 

 lessico che porta il nome di Esichio nel solo codice che tultora 

 se ne serba nella Marciana di Venezia. 



Hanno gia dimostrato Fabrizio, Harles, e, seguendo le loro trac- 

 cie, ilnostro autore, che quel lessico non si potrebbe nel suo stato 

 attuale attribuire ad alcuno dei diversi Esichii mentovati fra gli 

 scrittori greci sia sacri sia profani, perche ci porge evidenti indizii 

 di troppo tarda eta. Lo slesso dicasi degli altri lessici greci atlri- 

 buiti a san Cirillo, intorno ai quali opportunamente osserva inollre 

 che, ben lungi dall' essere uniformi, non meno discordano tra di 

 loro di quello che discordino dall'altro attribuito ad Esichio. 



Da tutto cio si raccoglie che se 1' origine di quesli lessici e da 

 attribuirsi alia scuola d'Alessandria, egli e certo d'altra parte che fu- 

 rono di poi, ed a piu riprese ed in diversi modi, interpolate ed 

 a tale che ne nacque questione tra i moderni , se la primitiva 

 compilazione fosse opera di scriltore pagano, o di cristiauo. E qui 



