•21 8 PARTE STRAN1ERA. 



si osservi chc pari inccrtczza inlorno all' epoca c condizione degli 

 aulori regna ancora sugli altri due precipui antichi lessici greci di 

 Suida e di Arpocrazionc. A ragione quindi il signor Kopitar 

 tenta dirigere le investigazioni dei filologi sui tanti codici di tal 

 i'atta che giacciono tattora nelle biblioteche, ed a prefercnza sui piii 

 antichi. 



Coll'aumentarsi dei confront! si verrebbe cosi forse a capo di 

 sciogliere l'intricalo problema con grandc vanlaggio della filologia. 

 Al quale scopo il signor Kopitar ci ba dato nella sua prefazione un 

 saggio di tre codici della Biblioteca imperiale di Vienna , tutli e 

 tre attribuiti a s. Cirillo, sebbene fra di essi diversi e portanti tutti 

 frequenti indizii di epoca assai posteriore a quel Padre della Chie- 

 sa. Un quarto dell' istesso genere si e quello cui 1' editore ha im- 

 posto il nome di Esichio, sebbene sia anonimo perche acefalo. Egli 

 dice avergli cio non pertanto imposto tal nome , anziche quello di 

 Cirillo, all' oggetto gia mcntovalo di destare sovra un tal punto le 

 indagini degli eruditi. Pero desso differisce da quello portante il 

 nome di Esichio, di maniera die appena ci fornisce il modo di 

 scorgere avere ambidue una istessa origine. Infatti quello di cui 

 il signor Kopitar ci fa conoscere un ampio saggio se in molte glosse 

 concorda coll' Esicbio quale e pubblicalo, in altre concorda con Sui- 

 da. Il riscontro poi di tutti questi diversi lessici riesce utilissimo 

 ad emendarne i molti errori introdotti dagli amanuensi e perpe- 

 tuati dall'iguoranza dei loro successori. Cosi in due dei codici dei quali 

 • ha dato i saggi il signor Kopitar troviamo la glossa x^Sia >J Sxlxatrx. 

 UEtjmologicum magnum porta invece la glossa 'A/3cJtx x«l "k^-hpx 

 Sxlaaax, poi cita un testo che si riferisce alia sola Abdera. Invece 

 altri lessici ci danno 'AfiSix per nome proprio , ovvero nc danno 

 1' interpretazione del significato ebraico. Se ora esamineremo Suida, 

 vi troveremo, 'AjS^pa Sxlxuax v.. z. 1. (i), poi Aj3Jia 6voy.x. xopiav 

 onde e evidente che i copisti hanno errato legando la spiegazione 

 del nome prccedente al nome seguente , e che chi scrisse la glossa 

 riportata dall' eljmologicon associo poscia la vera alia erronea cre- 

 dendole distinte. Tali confronti^ oltre alia retlificazione degli errori, 

 giovano a far conoscere l'ordine in cui i lessici sono slati trascntti, 

 e quindi possono porgcrci un filo per ricondurci al loro slato pn- 

 miiivo od almeno a meglio stabilirne la successiva derivazione. 



(i) Da quest' antica glossa sembra raccogliorsi chc la cittii di 

 Abdera avesse coinmiirato il suo nome a quella plaga marittimacai 

 era apposta, 



