220 PARTE STRANIEUA. 



Dalla mancante distinzione delle due lettere rilsse ierr, iery ar- 

 gomenta il nostro autore clie queste glosse scritte a penna siano 

 non meno antiche del secolo XIII, e argomenta poi che 1' eta del 

 codice scritto colla canna, in carta di bambagia sia del secolo XI o 

 XII; ne certamente si potrebbe concedergli maggiore antichila, 

 sia pei dati derivati dalla forma dei caratteri, come egli opporlu- 

 namente osserva; sia anche per quello della carta ; sia inline per la 

 lingua che ha traccie di infima grecita nella voce yptxliuqi per 

 iXMiviqi , e cosi di infima latiuita irp ifiiztov, /Salawetov "kosTpov, cioe 

 privatum onde il prwe dei Francesi; ed infine per la frequente per- 

 mutazione delle letlere |3 e v , /3 ed f<, J e 5. Dalla circostanza 

 che il celebre Busbeck reco da Costantinopoli a Vienna queslo co- 

 dice argomenla l'editore che le glosse le quali sono apposte alia 

 sola lettera a ed edite per intieio , siano state da un Russo scritte 

 in quella greca metropoli. Sarebbe pero forse egualmeute proba- 

 bile che le glosse fossero state scritte in Russia e di la poscia re- 

 calo il codice a Costantinopoli, poiche gia da secoli la Russia, ed 

 in ispecie Mosca, abbondano di codici greci, specialmente sacri, dei 

 secoli XI e XII, non che di lessici , dei quali tratlo specialmente 

 Mattei; onde a torto asseri il Possevino essere a'suoi tempi i Russi 

 affatto ignari della lingua greca, e non essere vero, come era stato 

 asserito da Paolo Giovio, che avessero versioni dei Padri nella loro 

 lingua. Egli e ormai noto che non solo i Russi hanuo molte anti- 

 che versioni de' Padri greci, ma che lo studio della lingua greca 

 ebbe appo di loro chi lo coltivasse, scbbene in assai scarso uuinero, 

 siccome lo altesta anche Gio. Fabre, scritlore del secolo XVI, nel 

 suo opuscolo sulla religione dei Moscovili. Potrebbero forse farci 

 credere il codice scritlo in Russia oltre le anomalie ortografiche 

 osservate di sopra, l'esservi paffrJTjjj (per^x5'flf*is), poiche gli Slavi 

 non sanno pronunciare la 3- Checche pero ne sia, non e disprege- 

 vole questo monumento di quella lingua, sebbene di epoca assai po- 

 steriore a tanti altri gia noti, e sebbene, come d'ordinario avviene 

 di tali raccolte, dia evidenli indizii del poco discernimento dello 

 scrittore. Esso poi ci inostra, al pari dei monumenti tutti di quella 

 nazione, la mescolanza di voci slave liturgiche colic russe, siccome 

 si scorge dalla voce grad, citta, usata insieme colla russa gorod. 



Se 1' opuscolo che ci ha tratlenuti sino ad ora pu6 per 1' una parte 

 cccitare utili indagini sulla greca filologia , se per l'altra puo chia- 

 rire la sloria e le vicende della lingua russa, non meno importanti 

 sono le indagini delle quali si occupa il signor Kopilai'ncU'appcndice 



