

PARTE STRANIERA. 223 



conlro la fcde di tutti i monumenti d' ogni sorta, ed in ispecie con- 

 tro quella delle bolle di Giovanni VIII, che i Boemi, i Polacchi c 

 gli Slavi pannonici avessero un tempo rilo greco. E qui si osservi 

 la strana conlraddizione degli oppositori delFantica sede pannonica 

 del rito slavo. Mcnlre il dotto Dobrowsky, indotto dalle voci litur- 

 giche occidenlali della versione slava, voleva beusl ammetlere un 

 rito anteriore a Cirillo presso gli Slavi, ma voleva che qucsto fosse 

 latino, e che da questo fosscro passati al greco; invece questi rao- 

 derni scrittori sostengono 1' opinione contraria. A ragione conchiude 

 ilsignorKopitardoversi delpari escludere amenduele ipotesi, siccome 

 conlrarie ai piii sinceri documenti che posscdiamo ; ed appoggia 

 altresl la sua dotlrina sulla preminenza del rilo occidentale in quelle 

 contrade, alia anlica uniformita di quelcalendario col romano, unifor- 

 mita conservata persino in quello di Ostromir del secolo XI. Sottilis- 

 sime sono Ie indagini del nostro autore sul dialetlo liturgico chela 

 versione slava della Bibbia ando di niano in mano introclucendo 

 per l'uso sacro della nazione, dialelto della cul influenza presso 

 gli stessi Russi abbiamo veduto qui sopra la prova, e che vicen- 

 devolmenle piu o meno modificato nou solo nella pronunzia , ma 

 ben anco nella scrittura da diversi allri dialetli, ha poi dato origiue 

 a tante dotte contese intorno alia preminenza di essi derivata dalla 

 pretesa maggiore vicinanza al primitivo. Tanto avvien sempre in 

 casi simili, come avvenne presso i Tedeschi e presso di noi , e sic- 

 come avvenir suole ogni qual volta l'incivilimento o le circoslanze 

 politiche o religiose attribuiscono ad un dialelto una preponderanza 

 variata a norma del variare delle circostanze stesse. Alle dotte os- 

 servazioni del nostro autore ci contenteremo di aggiungere che la 

 somiglianza fra lo slavo liturgico e lo slovacco (ossia slavo d'Un- 

 gberia) e gia slata osservata da Dalimil, cronista boemo del secolo 

 XIV (V. Jahrbiicherdcr, Liter. XXXVII.), che i Russi appo i quali 

 sono d ordinario sconosciute le aspirazioni, siccome appresso tulte 

 le nazioni slave che non hanno per questo verso subito influenza 

 straniera (i), pure aspirano la lettera r nelle voci lilurgiche. Cio 



(1) Non e pcro a tacere delle anticlie relazioni dei Russi coi Va- 

 regi, gmte scandinava, onde ebbero un tempo i loro dominatori, ne 

 di quelle posteriori prodotte dal commercio e dall'incivilimcnto loro, 

 in cui ebbero tanta parte i Tedeschi, e tale che la lingua russu ne 

 fornisce non dubbic prove. Questo pcro non toglie die quella lin- 

 gua non sia priva di aspirazioni, piu vocalizzala, e meno aspreggiata 



