APPEND1CE ITAL1ANA. 1$'] 



quasi vorremmo anche dire, il lingunggio. Sarebbe, crediamo, un 

 gran danno se la giovcntii italiana., scoraggiata dalla difficolta che 

 deve necessariamente pro-Tare nel principio di quesla leltura, per- 

 desse il molto frutto che pud venirle da un libro cosl profonda- 

 mente pensato. II professor Menini procura percio di agevolarne 

 1' intclligenza col riscontro di altri scrittori alemanui; ma egli deve 

 aspirare piultosto alia lode di spiegare il suo testo , osando stac- 

 carsi dalla lettera per fame meglio comprendere il senso. IS on 

 e uflicio di traduttore il suo, ma d' intcrprcte ; pcrche le parole 

 del testo recate materialmente in volgare lasciano ancora il concetto 

 nell' originaria difficolta. Cio clie gli sara domandato si £ che ci abi- 

 liti a seguitare con sicurezza 1' autore quaud' egli, passando a gran 

 volo sui fatti delle nazioni, vuol rivelarne i pensieri, le passioni , 

 la vita. Sua debb' essere questa fatica; la quale e grave per certo, 

 ma non impossibile a lui : purche non si lasci slrascinare dal desi- 

 derio di uscirne troppo celeremente. Affronli con coraggio le cen- 

 sure di coloro che forse lo chiameranno a render conto di ogni 

 locuzione o parola. Chi non gli perdonera volentieri qualche filo- 

 logica negligenza qualora egli sappia guadagnarsi la lode di avere 

 appianata la via ad entrare nella vera sentcnza del suo autore? 

 Cosi egli porra in quesla versione un monumeuto non piccolo 

 di doltrina e d'ingegnoj e la storia del professore alemanno sara 

 non solo una vera ricchezza aggiunta alia nostra letteratura , ma 

 potra nel tempo medesimo e dare agli studi storici fra di noi una 

 nuova direzione, e servir quasi di palestra agl'ingegni che molte 

 recenti lelture disavvezzano dal meditare. A. 



Monummti storici di Concordia gia colonia romana ?icl/a 

 regione Veneta, Scrie dei vescovi Concordiesi ed yin- 

 nali del/a cilta di Porlogruaro. Opera del clot lore 

 Antonio ZAMBALDI. — S. Vilo , i 84o , dalla premiala 

 libreria e tipografia Pascali. Fascicoli i.° e 2." i'» 8". 



Vecliamo con singolar piacere che nel Friuli si attende indefes- 

 samente alio studio della storia patria, e si da continua e prolilte- 

 vole opera a raccoglier carte e documenti , a porre in luce ed 

 interpretare monumenti, e ad ordinare memprie e tiadizioni. Sin 



