2g4 ALCUNE OPERE DI CICERONE 



Prcetcreo Samothraciam , eaquc, quce Lemni 

 Nocturno aditu occulta coluntur 

 Silvestribu' scepibu' densa. 



Niente diro di quell' augusta Eleusina 



A' cui misteri la devota gente 

 Da tutte parti ad iniziarsi accorre. 



Ne parlero pur di quella Samatracia, 



O de' riti che Lenno in folte selvc 

 Col denso vel di cupa notte asconde. 



Al contrario, quei versi dei Sinefebi di Menandro , 

 tradotti da Cecilio Stazio, che si leggono citati nel 

 cap. VI del lib. I: Ab amico amante argentum accipere 

 meretrix non vulf. non prescntano piu la loro nativa 

 semplicita. 



A tanto un umil cortigiana aggiunge : 

 jy amato amante si licusa all' oro. 



Che poi la traduttrice sapesse ristxingere il piede 

 nell' orma del suo autore lo mostra quel verso di 

 Ennio, citato nel cap. XXXV. 



Simia quam similis 3 turpissima bestia _, nobis? 

 Tuipe bestia e la sciniia 3 e I'uom somiglia? 



II secondo libro della Natura degli Iddii e pieno 

 di versi di Arato , di cui Cicerone aveva con elegante 

 fedelta tradotto il poerua dei Fenomeni. Avremmo 

 desiderato clie la Malvezzi li avesse corredati di note, 

 affinche in tanta luce di scienze non si bevessero a 

 lunghi sorsi gli errori degli antichi , i quali in fatto 

 di astronomia e di fisica mostrarono talvolta una de- 

 plorabile poverta. La stessa descrizione della strultura 

 del corpo umano, e de' cinque sensi principalmente, 

 che e ancora una delle piu belle in questo genere , 

 avrebbe avuto d' uopo di essere illustrata per rettifi- 

 care alcune nolizie, e toglierc alcune mende, le quali 

 divengono tanto fastidiose in un tempo in cui l'a- 

 natomia ha fatto si grantli progressi. 



