VOLGARIZZATE DA T. MALVEZZI E G. GALLONI. ig5 



Chi traduce quest' opera di Cicerone, dee superare 

 gravi difficolta in que' luoghi, in cui o si danno 

 chiare e setnplici definizioni delle cose, o si spiegano 

 le etimologie dei vocaboli. Addurremo qui un solo 

 esempio tratto dalle voci religione e superstizione. Non 

 enim philosophi solum , verum etiam majores nostri su- 

 pers titionem a religione separaverunt. Nam qui totos 

 dies precabantur _, et immolabant ut sui sibi liberi su- 

 perstites essent } superstitiosi sunt appellati : quod nomen 

 postca latius patuit. Qui autern omnia 3 qua? ad cidtutn 

 Deorum pertinerent , diligenter retractarent et tanqvam 

 relegerent, religiosi died sunt ex relegendo 3 ut elegan- 

 tes ex eligendo, itemque ex diligendo diligentes, ex in- 

 telligendo intelligentes $ his enim in verbis omnibus inest 

 vis legendi eadem qua; in religioso. Questo luogo diffi- 

 cile e volgarizzato con maestria e con una certa faci- 

 lita dalla Malvezzi. « La superstizione fu dalla reli- 

 » gione separata, non solamente da 1 filosofi , ma e- 

 >■> ziandio da' raaggiori nostri. Imperocclie superstiziosi 

 n chiamaronsi coloro cbe ogni giorno sacrifieavano 

 m agli dei , pregando clie i figliuoli rimanessero loro 

 j> superstiti. Da qui la superstizione ebbe nome , cbe 

 55 poi piu ampiamente si dilato. Ma coloro cbe tutto 

 55 che appartenga a divino culto accuratamente ponde- 

 55 ravano, o, per cosi dire, rieleggevano, si dissero 

 55 religiosi dalla voce rieleggere , come elegante fa 

 55 tolto da cleggere, intendente da intenderen. Al con- 

 trario non si e ben tradotta la famosa etimologia cbe 

 si da della voce Venere. Quae Dea ad res o/nnes ve- 

 niret Venerem 7iosti'i nominaverunt } alque ex ea po- 

 tius venustas, quam vends ex venustate. Non troviamo 

 nel volgarizzamento della Malvezzi cbe una vera scon- 

 ciatura di questo concetto Ciceroniano, poiche non vi 

 si leggono cbe queste nude parole: La voce Vencre 

 dedussero forse da venusta. Odasi al contrario con 

 quale cvidenza il cavaliere Manno abbia traslatato 

 questa etimologia in quel suo pregevole libretto Delia 

 fortuna delle parole. 



u Quella divinita cbe Venerc noi appelliamo, non 

 55 per altro cosi fu dctta, se non perch e vieue a tutte 



