2q6 ALCUNE OPERE DI CICERONE 



» le cose. E da essa ebbe poscia origine la parola di 

 » venusta, cbe malamente da taluno si crede abbia 

 n non tolto ma dato il nome a quella dea » . Quel- 

 1' imperioso amore, che domina sugli animali tutti, e 

 perfino sulle piante ed interviene in tutte le cose 

 umane, e quello che fece dare il nome a Venere. 

 Percio, come osserva il Manno istesso, questa voce, 

 fedele alia sua origine femminina , non era impie» 

 gata propriamente dai Latini a denotare la leggiadria 

 e la piacevolezza dell' aspetto nel sesso piu forte. 

 Onde, avuta ragione della differenza nella bellezza dei 

 due sessi, diverse erano le voci che dovevano adope- 

 rarsi} talche quello che diceasi venusta muliebre do- 

 vesse corrispondere nell'altro sesso a dignitd virile. 



Quando un filosofo si accurato e profondo qual era 

 Cicerone, adopera alcuni di que' vocaboli che sem- 

 brano sinonimi e nol sono, e li mette in fila 1' uno 

 dietro 1' altro, perche esprimano una gradazione di 

 idee, ardua riesce la versione. Prcedictiones vero et 

 pra;sensiones rerum quid aliud declarant^ nisi hominibus 

 ea qua; futura sunt ostendi } monstiari^ portendi ^ prce- 

 dici? ex quo ilia ostenta, monstra , portenta , prodigia 

 dicuntur. Non si poteva tradur meglio di quel che si 

 e fatto dalla nostra valorosa donna. « E le predizioni, 

 » ed i px*esentimenti dell' avvenire, che altro dichia- 

 » rano, se non che vi e cosa, la quale pone dinanzi 

 " gli occhi , e quasi protende e pronostica e presagi- 

 » see agli uomini gli eventi futuri? dal che prendono 

 » poi nome le visioni, i portenti, i pronostici, i pre- 

 ss sagiss. Poco dopo si torna alia stessa descrizione di 

 prodigi, e colla stessa precisione si traduce. Cleanthes 

 quideni noster quatuor de caussis dixit in animis homi- 

 num informatas deorum esse notiones. Primam posuit 

 eanij de qua modo dixi , qua; orta esset ex prassen- 

 sione rerum futurarum $ alteram quam ceperimus ex 

 magnitudine commodorum;, qua; percipiuntur cceli tem- 

 peratione, fxcunditate terrarum , aliarumque commodi- 

 tatum complurium copia, tertiam qua; terreret aminos 

 fulminibus 1 tempestatibus , nimbis } nwibuSj grandinibus, 

 vastitate , pestilentia^ terra; motibus, et scepe frernitibus 



