2C)S ALCUNE OPERE DI CICERONE 



Pytagoras. •< Ne io approvo in vcro cio che si narra 

 r> dei Pittagorici. Cioe, se disputando avessero affer- 

 y> mato alcuna scntenza, domandati della ragione, da- 

 s' vano per tutta risposta: Egli il (fosse: Egli, cioe Pi- 

 3j tagora?'. Io avrei inti'alasciato quell' il e perche nel 

 testo non c' e , e perche il dixit solo ed ignudo ha 

 un non so che di energico e di grave, che gli da 

 P apparenza del responso di un oracolo. 



Nel cap. XVIII del lib. II. Cicerone per dire : 

 « Voi non vi siete applicati alle matematiche j> , fa 

 uso di unlinguaggio conforme alle costuraanze de' suoi 

 tempi, in cui non si descrivevano i numeri o le figure 

 geometriche sulla lavagna, ma nella polvere. Numquam 

 cruditum ilium pulvercm attigistis. La Malvezzi non 

 avrebbe mai dovuto tradurre quel pulverem con un 

 plurale, e dire attingere alle dotte polveri dei matcma- 

 ticij perche questa e una di quelle parole , il cui nu- 

 mero e fisso e fermo dal consenso universale quando 

 si applica alle scienze matematiche. Tanto e cio vero, 

 che io non vedrei piu senso in quell' espressione in- 

 torno ad Archimede di Cicerone istesso ( Tus. V a3 ) : 

 Humilem liomunculum a pulvere et radio excitabo : 

 non ci vedrei piu senso se quel pulvere fosse tradotto 

 pluralmente. Aggiungi che Persio nella prima satira parla 

 anch' egli di figure e di numeri: Secto in pulvere^ ed il 

 cav. Monti nel tradurlo ha fatto uso del singolare polve. 

 Chi poi, dopo una si luuga sanzione dell' uso, direbbe 

 ovmai cosperso di polveri olimpicJie ^ anziche di olim- 

 pica polvere? Al contrario non avrei ritenuto la voce 

 del testo allorche si parla della nave degli Argonauti, e 

 si chiama divinum et novum vehiculum. II novello divin 

 veicolo non suona bene in italiano , e non mi garbeg- 

 gra. Con tenue mutamento si puo correggere la ver- 

 sione in questo luogo^ mentre e assai difficile il deter- 

 minare quale delle nostre parole o frasi corrisponda a 

 quelle con cui nel testo si determinano le varieta dei 

 toni della voce} candidum s fuscum / la?ve, aspcrum ; gra- 

 ve, acutum $ Jlexibile^ durum; quce hominum solum au- 

 ribus indicantur. Un brauo di traduzione inedita, che 

 si riporta nella ristampa milanese, fa corrispondere a 



