VOLGARIZZATE DA T. MALVEZZI E G. GALLOM. 299 



ciascun genere di voce una di quelle parole che si 

 00*0110 cosi spesso sulle labbra di coloro che frequen- 

 tauo i teatri: se canora o Jbsca; se molle od aspra; 

 se grave od acuta; se flessibile o dura. Nel volgarizza- 

 mento dell' illustre donna di Bologna non v' ha una 

 distinzione cosi accurata. « Sieno essi (i suoni) rauchi, 

 jj sieno canori, dolci, aspri, gravi, acuti, flessibili e 

 » duri:, di tutto 1' orecchia umana giudica ». 



Cicerone , al dir dell' Olivet , ha fatto entrare nel 

 trattato della Natura degli Dei una parte dell' antica 

 fisiea, spogliandola di cio che essa poteva avere di 

 barbaro nei termini, o di arido nel ragionamento. 

 Tutto fiorisce sotto le mani di Cicerone: egli fa abitar 

 le Grazie fin tra le rughe istesse della filosofia : ora- 

 tore in tutte le sue scritture, ha una vivezza che non 

 lo abbandona mai , e che e regolata secondo le diverse 

 materie. In tal guisa egli trasfonde ne' suoi i*agiona- 

 menti un' anima che si comunica a 1 suoi lettori , i 

 quali credono di essere del suo tempo, di vederlo, di 

 sentirlo : o per dir meglio, non si pensa a lui in que- 

 sti dialoghi, ma ci occupiamo solamente dei perso- 

 naggi che egli mette in sulla scena^ e che ora sono 

 un Epicureo, che da millantatore attacca tutte le al- 

 tre sette per venderci poi le piu grandi follie^ ora uno 

 stoico austero, dotto, eloquentc, che ha uno zelo di 

 religione per le sue chimere^ ora un accademico, che 

 nel battere gli altri due accoppia alia forza de'suoi ra- 

 gionamenti tutti i riguardi della gentilezza, tutto il 

 sale della gajezza. Questa variela che risplende nelle 

 opere di Cicerone, forma per lo piu lo scoglio contro 

 cui vanno a rompere i traduttori che non possono , 

 come il loro autore, presentare uno spettacolo auziehe 

 una lettura. In questo la Malvezzi si e mcritala non 

 poca lode, variando lo stile secondo il carattere dei 

 personaggi, ed ora adattandolo a materie giavi, ora 

 assottigliandulo colle argu/.ie c cogli scherzi. 



Meno niaestrevole, benche forse |>iu limata e cor- 

 retta, ci sembra la versione del Lucullo , ossia del se- 

 condo dei primi due libri accadeinici. Non si puo nc- 

 gare che talvolta a forza di studio lo stde diviene 



