3oO ALCUNE OPERE DI CICERONE 



aspro ed oscuro, come si puo chiarire col seguente 

 esempio. Cicerone, tessendo l 1 elogio di Lucullo, il 

 loda per la portentosa sua memoria. Habuit divinam 

 quondam memoriam rerwn : verborum majorem Hor- 

 tensiuSj sed, quo plus in negotiis gerendis res } quam 

 verba prosunt Iioc erat memoria ilia pra?stantior ; quam 

 Juisse in Themistocle , quern facile Grcecix principem 

 ponimus , singularem ferunt. Qui quidem etiatn polli- 

 centi cuidam, se artem ei memoria? , quae turn primum 

 proferebatur , traditurum , respondisse dicitur } oblivisci 

 se malle discere, credo, quod h&rebant in memoria 

 qwECumquc audierat vel viderat. « Divina egli possedeva 

 » la memoria delle cose. E se Ortensio superato lo 

 55 avesse nella memoria delle parole, avvenendo che 

 i a condurre gli affari piu che le parole giovino le 

 '5 cose, quella sua memoria era piu prestante. La 

 55 quale segnalata si narra che possedesse anche Te- 

 55 mistocle, da tutti, non v' ha dubbio, nomato grande 

 55 della Grecia ^ e di lui si narra che , domandato da 

 » certo filosofo, il primo che professo l 1 insegnamento 

 " dello ammemorare artificiato , se il volesse imparare, 

 " rispoudesse: sentir se piu disposto ad imparar l'arte 

 » delF obblivione. E credo, perche troppo forse egli 

 » ammemorava d' umani fatti od uditi o veduti'?. Chi 

 non sente in questo volgarizzameuto un certo non so 

 che di stentato, di artificioso , di contorto? Quel prin- 

 cipem Graicia? tradotto per grande della Grecia non 

 presenta Y idea di Cicerone che il gridava non solo 

 grande ma primo, e quindi il piu grande. Quel verbo 

 ammemorare, ripetuto ben due volte, sara una perla , 

 ma non e registrato in alcun vocabolario da noi con- 

 sultato, non in quello della Crusca, non in quello del- 

 l'Alberti; e siccome i volgarizzamenti debbono servire 

 per quelli i quali non sono granfatto eruditi, bisogna 

 che sieno bensi dettati con una cernita favella , ma 

 non riempiti di voci e di locuzioni od arcane o ri- 

 cercate , o fuori dell' uso comune. Pertanto io non 

 avrei tradotto Y ordiamur a sensibus : "S'incominci da 1 

 55 sensorjsj, ma avrei messo la bella e spiattellata la 

 voce sensi , ne avrei detto: Come potrebbe il geometra 



