VOLGARIZZATE DA T. MALVEZZI E G. GALLONI. 3o5 



» cosi ampliata come ora e, m'apparisce piu angusta, 

 m ma dico quell' antica detta Ostilia, se con gli occhi 

 v si fissa, non ne fa presente Scipione, Catone e Le- 

 » lio, 1' avo nostro, uomo tra' primi illustre, assidersi 

 35 filosoficamcnte ponderando gli affari della nostra re- 

 55 pubblica? Cotanta ne offrono ricordanza i celebrati 

 35 luoghi, che non senza ragione li vogliamo esempio 

 33 di storiche dottrine. E Quinto riprese: Propriamente 

 >5 o Pisone,la e cosi. A me pure, or mentre venivamo, 

 33 richiamo 1' attenzione il borgoColoneo, ove abitator 

 33 vivo m' apparve quel Sofocle,il quale tu sai quanto 

 33 io ammiri e quanto di lui prenda dilettO} e si m'ac- 

 3' cesi la iinmaginativa , che sino Edipo stesso vidi ivi 

 35 aggirandosi andar chieggendo in quel mollissimo 

 >s carme (i) a cui que' luoghi appartenessero 33 . (La 

 Malvezzi.) 



« Giunti dentro dai viali delPAccademia, non senza 

 33 cagione divenuti celebri, eravi quella solitudine che 

 33 avevamo desiderata. Allora Pisone, e egli cio, disse, 

 33 a noi dato da natura, o si viene da una cotale il- 

 J3 lusione, che, quando vediamo que' luoghi, dove sap- 

 35 piamo aver costumato per lungo tempo uomini fa- 

 35 mosi, ci sentiamo molto piu grandemente commossi 

 33 (come accade ora a me) di quanto se udissimo par- 

 33 lare de' fatti loro, leggessimo qualche loro scritto ? 

 33 Imperocche viemtni ora in mente Platone, il qual 

 33 sappiamo aver quivi il primo impreso di disputare^ 

 33 la cui memoria non solo a me richiamano que' pro- 

 33 pinqui giardinetti , ma si anco lui stesso mi dipin- 

 33 gono presente al vedere. Quivi fu gia uno Speusippo, 

 33 quivi un Zenocrate , quivi il discepolo di lui Pole- 

 33 mone, di cui fu proprio quello stesso sedile che ve- 



(1) I versi a cui qui si allude sono i primi dell' Edipo a Colono 

 cosi tradotti da Felice Bellolti. 



Figlia di cieco "eccliio , a qual contrada 

 O J'ra qual gente, Antigone . giugnemmo? 

 Chi di qualche ristnro oggi V erranle 

 Edipo sovverra che poco chiede 

 E men del poco otticn pur anco ? 



Bill Ital. T. XCVIII. 20 



