VOLGARIZZATE DA T. MALVEZZI E G. GALLONI. 3og 



» monumcnto. Allora Pisone disse: O Lucio 9 se questa 

 y> propensione mira alio imitare i sonimi uomini la 

 » tengo per cosa degna di un animo egregio^ ma se 

 » mira solo a trovare i segni di antiche memorie, la 

 j> tengo per cosa da nom curioso. Noi tutti adunque 

 y> esortiamo te , il qual corri certamente , come stimo, 

 j> a virtu, di voler imitare coloro, de' quali vai cer- 

 v> cando le tracce » . (Galloni.) 



II lettore avra osservato che nel testo , che sopra 

 notammo , e nella traduzioae del Galloni si legge 

 Charmada, mentre la Malvezzi traduce Carneade^ an- 

 che dopo che il Valesio ha emendato questa voce, che 

 non corrisponde al concetto di Cicerone , il quale vo- 

 leva parlare di un oratore eloquentissimo qual era 

 Carmada, mentovato anche nelle Tusculane ed altrove. 

 E qui dobbiamo dar la lode meritata al Galloni per 

 la critica con cui ha scelte le lezioni, e della quale ci 

 piace di riportare un qualche esempio. Nel cap. Ill 

 del lib. I, Cicerone, parlando dello sporre in latino le 

 dottrine filosofiche dei Greci, cosi si esprime : Quam- 

 quam si plane sic verterem Platonem aut Aristotelem , 

 ut verterunt nostri poetce fabulas _, mafe, credo s mere- 

 rer de meis civibus^ si ad eoruni cognitionem divina 

 ilia ingenia trasferrem. Alcuni han volulo che si leg- 

 gesse non male mererer con qualche codice, senza av- 

 vedersi che qui 1' autore fa uso dell' ironia, eonservando 

 la quale, il Galloni ha dato il retto e limpido senso 

 di questo periodo. 



« Avvegnache se io traducessi Platone od Aristotile 

 j? cosi di piano come i nostri poeti tradussero le rap- 

 » presentazioni di teatro^ che si forse che io meriterei 

 -•? male de' miei concittadini se per conoscimento loro 

 » que' divini ingegni io trasportassi ! » La Malvezzi 

 ha seguito l 1 altra lezione, ma ha tradotto in modo 

 da dare lo stesso senso. « E ancorche io cosi mi te- 

 55 nessi che altro facessi se non semplicemente tradur 

 » Platone o Aristotele nella semplice manicra mede- 

 55 sima che i nostri poeti tradussero le greche favole, 

 55 credo che non male meriterei da' miei concittadini, 

 55 rendendo cosi tra noi a volgare cognizione quegli 

 5» ingegni divini r,. 



