3 10 ALCUNE OPERE DI CICERONE 



Ncl cap. VIII del lib. II, parlasi del vcro voluttuoso, 

 ossia di quello che segue veramente i precetti di 

 Epicure Nolim mihi fingere asotos 3 ut soletis qui in 

 mensam \>omant 3 et qui de conviviis auferantur , crudi- 

 que postridie se rursus ingurgitent ,' qui solem 3 ut ajunt, 

 nee occidentem unquam viderint, nee orientem; qui con- 

 sumptis pntrimoniis egeant. Nemo nostrum istius generis 

 asotos jucunde putat vivere. Mundos, elegantes, optimis 

 cociS) pistoribuSj piscatu, aucupio } venatione 3 his omni~ 

 bus exquisitisy vitantes cruditatem ,• quibus 



i'inum 



Dejusum e pleno siet, hir siphone (ut ait Lucilius.) 



cui nil 

 Dempsit vis out sacculus abstulit 

 jidhibenlis ludos ...... 



I chiosatori si sono per lunga pezza dicervellati 

 nel dicifrar queste parole di Lucilio , in cui si parla 

 di un vino non inagrito, perche una mano rapace ne 

 abbia bevuto una parte , introducendo nella bottiglia 

 il sifone o cannello bucato - , di un vino non corrotto 

 nella sua primitiva bonta per averlo forse colato nel 

 saccbetto per depurarlo dalle fecce. II Galloni pertanto 

 cosi traduce il passo citato. « Io non vo' qui imma- 

 » ginare, come usate voi, di tal fatta voluttuosi, che 

 j' vomitino a mensa , e cbe sien portati via dai con- 

 ■>• viti, e alio indiinani tornino indigesti ad ingojar vi- 

 •>■> vande} che non vidcro mai, come si suol dire, ne 

 55 il tramontare, ne il levar del sole , che, consumato 

 v il patrimonio, sieno indigenti. Nessuno di noi crede 

 J? che voluttuosi di questa guisa vivansi lieta vita. Im- 

 y> maginiam piuttosto de' voluttuosi puliti , eleganti , 

 » che per opera di cuochi , e confortinai eccellenti , 

 3' per isquisitezze di pescagione, di uccellagione, di 

 35 caccia , schifino le iudigestioni, ai quali, come dine 

 3' Lucilio, 



35 Da pieno vaso un vin si versi, a cui 



35 Rapace mano col sifon non nocque, 



" Ne il sacchetto pur tolse il vigor prisco r . 



