VOLGARIZZATE DA T. MALVEZZI E G. GALLONI. 3ll 



La Malvezzi si spaccia in poche parole , le quali 

 pcro comprendono la principale idea. « A' quali pur 

 95 versati a piene tazze vadano scelti , e, come dice 

 » Lucilio, intatti vini, cui niente evaporo r>. 



Nel procmio del lib. Ill Cicerone dipinge la foga con 

 cui Catone divorava i libri degli stoici nella biblioteca 

 di Lucullo. In summo otio , maximaque copia , quasi 

 heluari libri s , si hoc verbo in tain clara re utendum 

 est, videbatur. Quell 1 heluari e si bello, che i due trn- 

 duttori non hanno in questo veruna differ enza. « Quanto 

 33 aver poteva d'ozio, tanto maggior copia di libri (se 

 ?! e qui permesso usar di questa frase) ansiosamente 

 » divorava » . Cosi la Malvezzi. « Siccome era al tutto 

 » libero da ogui faccenda, cosi tanlo phi era perduto 

 3? intra i libri, che parcva, se pur m' e lecito usare di 

 ;■> codesta espressione in cosa si bella , se li volesse 

 y> tutti divorare ». Cosi il Galloni. 



Nel pigliare in mano queste due traduzioni ci venne 

 vagbezza di correre al cap. XXIV del lib. V, per ve- 

 dere come si sia volgarizzato quel periodo , sul cui 

 senso sono cosi discordi i chiosatori: Quern Tiberina de- 

 cursio.fcsto illo die. tanto gaudio affecit, quanto L. Paul- 

 lum, quuin regem Persen captum adduceret } eodem Jlu- 

 mine invectum ? La Malvezzi ha ommesso senz' altro il 

 decursio, ed ha tradotto una parte sola del concetto 

 ciceroniano. « O L. Paolo, in quel di tanto gaudio 

 ji giorno festivo, quando il popolo a folia correva in 

 ;j riva al Tevere ad ammirar prigioniero il re Per- 

 3- seo?33 Ma il Galloni, che ha stampato il suo volga- 

 rizzamento col testo di fronte , perche non paresse , 

 come egli stesso dice, che fuggisse la luce del sole per 

 celare agli otchi altrui i suoi proprj difetli, ha trasla- 

 tato piu fedelmente questa sentenza. u A chi niai die 

 33 tanta allegrezza il lorneamento appo il Tevere in 

 33 quel di sacro alia Fortuna, quanta ne die a Lucio 

 33 Paolo , allorche dietro di se traeva schiavo il re 

 33 Perseo, per quel medesimo fiume a Roma condot- 

 33 to ^33 Golla testiraoniauza di Varrone e di Ovidio 

 si e qui determinata la festa, di cui vuol parlar Ci- 

 cerone, e che era quella della Fortuna detta forte 



