YOLGAIUZZATE DA T. MALVEZZI E G. GALLON I. 3 1 3 



Anche il Caro diede a questo esercizio o giuoco il 

 nome di torniamento, e tradussc quel verso di Virgilio: 



Ilimc morem , hos eursus atque hcvc certamina primus. 

 Questi torniamenti e qucste giost/v. 



Ma la liberta che si concede ad un poeta che tra- 

 duce un altro poeta dee aver ben corte Tale quando 

 si tratta di volgarizzare un trattato Closouco. 



Pieni di venerazione la lingua e il petlo pel nome 

 e per le opere del grande Cicerone, abbiani voluto 

 dettare queste poche osservazioni sui volgarizzamenti 

 della Malvezzi e del Galloni non gia per detrar nulla 

 alle lodi che essi si meritarono, ma per mostrare la 

 verita di quanto scriveva il cardinale Sforza Pallavi- 

 cino: essere assai difficile che un libro di varia e sottil 

 dottrina^ e di culto ed acuto stile sia traslato con feli- 

 cita e con fedelta da uno ad altro linguaggio. Tutta la 

 difficolta consiste principalis ente nel conservar la chia- 

 rezza, che forma sempre il pregio de 1 piu celebrati 

 scrittoi-i, nel seguirli piu davvicino che si possa, e nel 

 non mettere una mano temeraria in essi, e pretender 

 quasi di correggerli. Traducendo scrittori men gasti- 

 gati , scriveva non ha guari il Tommaseo , molta de- 

 strezza ci vuole ad appianare le ineguaglianze , gli 

 equivoci shrogliare, le membra del periodo troppo sle- 

 gate comporre, senza che lo stile dell' autore sia tutto 

 falsato. Nell' affrontarsi poi con potenti scrittori, non 

 tanto l'artificio e pregio desiderabile, quanto la sem- 

 plicita^ non tanto 1' eleganza posticcia, quanto la chia- 

 rezza, e che non riesca sciacquato il concetto. 



Noi siamo dell' avviso dell'Algarotti , che i tradul- 

 tori rendano un gran beneficio alia nostra lingua col 

 far nostri i pensamenti altrui, coir ornar di nuova fa- 

 vella le cose belle o da' forestieri o dagli antichi det- 

 tate, e che non in altro modo che traslatando le gre- 

 che scritture surse il latino sermone a quella maesta 

 ed ampiezza che Tanimo nostro pur anco inonda, e per 

 cui la Roma di Cicerone e di Virgilio e tuttavia si- 

 gnora del mondo. Percio non dubitiamo che utilis- 

 sime debbano riuscire le versioni della Malvezzi e del 



