3 1 4 ALCUNE OPERE DI CICERONE VOLGARIZZATE, EC. 



Galloni, e die molti, i rpiali nori avranno mai letti i 

 tratlati filosofici di Tullio, che ha in essi depositalo 

 tutto lo scibile dci Greci per riguardo alia morale, vl 

 accosteranno ora le labbra, e profitteranno somma- 

 mente nel vedere la facilita c la piacevolezza con cui 

 un grande scrittore tratta materie aride, astruse ed 

 il piu delle volte stucchevoli. « La nostra letteratura, 

 » dice il Giordani, comincio in gran parte dalle tra- 

 n duzioni. I piu sublimi ingegni, che nou vollero ne 

 w dovettero fai'si traduttoi'i, vollero e dovettero pren- 

 55 dere dai Latini le mosse e gli eseinpj. Altrettanto e 

 5> accaduto palesemente ed accade a tutte l'altre na- 

 55 zioni moderne : tutte cominciarono e cominciano 

 5» dal trasportare nella propi'ia favclla cio che in altra 

 55 lingua da un' altra gentc si scrisse: alle antiche al- 

 55 tresi apparisce manifesto, o per salde congetture si 

 55 argomenta avvenuto il somigliante. Che sarebbero 

 55 le lettere dei Latini senza le greche? E da Pacavio 

 55 siuo a Cicerone , che si fece altro che latinizzare 

 55 Greci? 55 



I traduttori, secondo la sentenza dell' Olivet, hauno 

 un gi-ande vantaggio , per cui soverchiano di gran 

 lunga un autore, poiche costui risica di acex'escere il 

 numero delle cattive opere, mentre il traduttore, se ha 

 scelto bene il suo testo, e sempre sicuro di presentare 

 il pubblico di un eccellente libro. 



A. Levali. 



