APPENDICE 1TALUXA. 4 1 ^ 



r^al signor Mitchell ; e s'egli ci viene innanzi per ora colla tra- 

 duzione di alcune poesie che non corrispondono tutte alio scopo 

 filosofico della nuova scuola, dobbiamo considerar questo libro 

 come un apparecchio del Iradultore a studi piu gravi ed a maggiori 

 produzioni. Nella sua versione si potranno qua e la nolare alcuni 

 versi poco felici, alcune parole non ben rispondenti all' intenzione 

 dell'autore. Egli dice, per esempio, che al suono della celra d' Apollo 

 si frangea I'Olimpo , mentre per significare I'&yvvT "OlujtKOS ba- 

 stava dir risonava , se pure quella lezione e genuina. Ma adem- 

 piremo un uficio piu giusto e piu gradito lodando il giovine tra- 

 duttore per quella semplicita di slile e di armouia con cui spesse 

 volte si accosta assai bene al fare del Greci. 



E qirinci e quindi passavan dcljini 



Come nuotando a depredarvi i pescij 



E duo delfini dalle argentee squame 



Anelando ingojavanli , ed i pesci 



Paurosl fuggian scolpiti in bronzo. 



E sedei'a alle ripe un pescatore 



Con V occhio a V onda , e con in man la rele 



Che distender parea per mezzo all' acque. 



A. 



Diomira , racconto di una comare di campagna scritto 

 da Giovanni Sabbatim. — Modena, i84o, coi tipi 

 della R. D. Camera. Un volumetto } in 8.°, di pag. 33. 



Diomira e una povera fanciulla, bellissima ed innocente, che, in- 

 namoratasi di un giovine signore capitato per mala ventura nel suo 

 villaggio, viene a sapere ch'esso e ammogliato quaudo sperava che 

 s'appressasse il di delle sue nozze con lui; e del tradimento s'affligge 

 quanto ciascuno puo immaginare. Ma il padre di lei, che prima 

 non s'era avveduto di nulla, informato allora di tulto, ne prova ben 

 altro dolore, e per vendicarsi percuote assai fieramente il ti-aditore 

 nella testa. La giustizia lo coglie sul fatto e lo inena prigione: poi 

 e arrestata anche Diomira, ignara di quanto ha fatto suo padre. La 

 sventurata fanciulla tanto s'accuora, che in bi eve ne viene in punto 

 di morte. In quell' ultimo istante, quando gia rassegnata, fra i con- 

 forti della religione e le benedizioni del padre ( a cui fu conceduto 



