i6o 



II Catone Maggiore, ovvero Delia P^ecchiezza^ a Tito 

 Pomponio Attico^ cU M. T. Cicerone. Nuovo volga- 

 rizzamento del professore Giuseppe Del Cuiappa. 

 Pavia^ 1 84oj da Fusi e Comp. In 8.° di pag. xx e 53. 



Un autore scettrato (Federico II re di Prussia j, De 

 la Litterature allemande ^ OEuvres, torn. II, pag. 345 ) 

 raccomandava di fare e di diffondere ottime traduzioni 

 per dar fondamenti stabili alia nativa favella, e per mi- 

 gliorare il gusto in ogni classe di persone. « Bisogne- 

 55 rebbe applicarsi, diceva egli, con premura e con ar- 

 55 dore a traslatare nella nostra lingua tutti gli autorl 

 55 classici dell'antica e della moderna eta^ il che ci pro- 

 55 curerebbe il doppio vantaggio e di formare il nostro 

 55 idioma, e di rendere piu universali le cognizioni. 

 » Dando la cittadinanza a tutti i buoni scrittori, li ve- 

 y> dremmo portarci novelle idee, ed arricchirci coUe 

 5» loro maniere di dire e coUe loro grazie e piacevo- 

 yi lezze. Quante cognizioni poi non vi guadagnerebbe il 

 55 pubblico ? Di ventisei milioni di abitanti, che dar si 

 55 sogliono alia Germania, non credo che cento mila 

 55 sappiano bene il latino . . . Ecco dunque venticinque 

 55 milioni e novecento mila anime escluse da tutte quelle 

 » cognizioni che non si potrebbcro conseguire colla 

 55 volgare favella. Pei-tanto qual mutazione si potrebbe 

 55 fare, che riuscisse a noi piu vantaggiosa di quella, 

 55 che giovasse a rendere questi lunii piu comuni dif- 

 55 fondendoli in ogni parte ? 55 Gio che il monaixa ale- 

 manno raccomandava a' suoi , era gia stato in parte 

 eseguito , ed in parte desiderato da un principe italia- 

 no, da Gosimo I de' Medici _, il quale era persuaso che 

 la lingua volgare si atteggerebbe ad esprimere qualun- 

 que concetto e grave e tcnero e gi-azioso , quando si 

 addestrasse colle traduzioni a vestire i lanti e s\ sva- 

 riati sentimenti dei classici gi'eci e latini. Chiamo per- 

 tanto il Varchi, il Segni, il Domenichi ed altri valenti 

 letterati a secondarlo nel suo uobile disegno, e stimo 

 tauto il Nardi volgarizzatore di Livio, che quantunque 



