DI M. T. CICEROXE. l6l 



fosse seguace delle parti repubblicane tanto da esso lui 

 abborrite , pure bramava di rivederlo in Firenze. In tal 

 guisa si venue a svegliarc maggior curiosita e desiderio 

 per la lettura degli originali, e si promosse non poco 

 lo studio de' classici. 



Che se in generale sono da encoiniaisi i traduttori 

 che cercano di far conocere i classici, meriteranno una 

 singolar inenzione quelli fra di essi che van faticando 

 intorno alle opere di Cicerone, e principalmentc alle 

 filosofiche, nelie quali e sposto tutto lo scibile antlco. 

 Per la qual cosa dopo aver dedicato un lungo ragiona- 

 mento alle versioni ciceroniane della Malvezzi e del 

 Galloni, ragion vuole che cosi adoperiamo anche col 

 professore Del Chiappa, che da gran tempo si va de- 

 liziando nelle carte del romano oratore e filosofo , e 

 tenta di riti'arne nel materno suo parlare la dolcissima 

 soavita del dire e la mirabile sublimita delle dottriue^ 

 tanto pill che egli ci viene innanzi con quel vivissimo 

 dialogo della Kecchiczza, che tanto riesce grato a co- 

 loro la cui eta giunta in sul pendio si precipita verso 

 r occaso. 



Quest' operetta, che doveva alleggerire il peso della 

 vecchiaia a due grandi amici, a Cicerone cioe che aveva 

 sessantatre anni, e ad Attico che lo sorpassava di un 

 triennio, h scritta con tal grazia e perspicuita che non 

 pare avesse I'autore gli occhi inclinati al sonno della 

 niorte, ma alle veglie degli studii*, sicche potremmo 

 dire di lui quel che Varrone diceva di se medesimo , 

 che gli studii nelle estreme giornate della vita gli riu- 

 scivan tanto piu dolci, quanto egli era piii vicino a mo- 

 rire, perche non conosceva altro vivere piii proprio 

 deir uomo che 1' iutendere. 



Giorgio Manzi aveva gla pubblicato un volgarizza- 

 mento della F'ecchiaia, tratto da un codice della Biblio- 

 teca Barberini e dcttato da un Trecentista^ ma tutti 

 sanno che i traduttori di quel secolo non erano grau 

 fatto valcnti neU'intepretare gli autori latini, e facevan 

 uso di cattivi testi , i quali poi ne' secoli posteriori fii- 

 rono purgati dalla buona critica. Noi certamente uou 

 approvcremo mai che si stampino qnesti volgarizzamcnti 



