1 6a IL CATONE MAGGIORE, EC. 



senza correggerne gli sbardellatl svarioni che in essi 

 si trovano. N(i certo potremmo leggere il passo di Ci- 

 cerone sulla morte dl Ennio traslatato in questo mo- 

 do: « La seconda volta, quando io essendo di settanta- 

 » cinque anni, abiendo con gran boce e con buoni aiu- 

 ?» tatori confortata e fatta fare la legge Voconia, quello 

 y> Ennio essendo di settant'anni, che tanti anni visse , 

 » cosi sofferia due cose , le quali sono tenute grandis- 

 y> simi incarichi, cioe la poverta e la vecchiezza , die 

 » parea poco meno che di quella si dilettasse ». Quum 

 ego quideniy V et LX annos natas, legem I'oconiam voce 

 magna et bonis lateribus suasissem, Annos LXX natus 

 (tot enim vixit EnniusJ ita ferebat duo , quae maxima 

 putantur onera, paupertatem et senectutcm, ut eis poene 

 delectari videretur (cap. V). II maxima onera non cor- 

 risponde ai grandissinii incarichi, il suasissem non e 

 renduto bene daW abiendo confortata^ c Jatta fare } ed 

 il bonis lateribus e tutt' altro che i buoni aiutatori , 

 ma significa appunto i buoni fianchi, la gran lena con 

 cui si declama, i polmoni che forte si sventolano. E 

 poco sopra si e tradotto anno undeviceshno per ventun 

 anni , mentre h noto a tutti che significa i diciannove 

 anni da' quali si passa al ventesimo, unde vicesimus. 

 Queste sono di quelle traduzioni che hanno quasi bi- 

 sogno di esser esse medesime tradotto, come afferma il 

 marchese Maffei. 



Nel capitolo X, Cicerone vuol rispondere a colore che 

 accusano la vecchiezza di essere inferiore nelle forze 

 alle altre eta. Moderatio modo virium adsit ^ et tantwn, 

 quantum potest^ quisque nitatur: nae ille non magna de- 

 siderio tenebitur uirium. Oljmpiae per stadium ingressus 

 esse Milo dicitur ^ quum hunieris sustineret bovem vivum. 

 Ultrum igitur has corporis , an Pythagorae tibi malis vi- 

 res ingcnii dari? Denique isto bono utare dum adsit j 

 quum ahsitne requiras : nisi forte adolescentes puei^itiam., 

 pauUum aetate progressi adolescentiam debeant requirere. 

 Cursus est certus aetatis, et una via naturae eaque sim^ 

 plex: suaque cuique parti aetatis tempestivitas est data: 

 ut et infnnitas puerorum et fcrocitas juvenwn^ et gra- 

 vitas jam constantis a;talis , et senectuLis maturitas 



