I 64 IL CATONE MAGGIORE, EC. 



» debolezra dei fanciuUi, e la ferocita dei giovani, e la 

 " gravita dclla gia ferma etade , e la maturita della 

 n vecchiczza ha qualche cosa di uaturale, la (juale deb- 

 " basi a suo tempo provare «. 



Talvolta il volgarizzatore del trecento fa uso di bei 

 modi nati e non fatti, e di certe grazie schiette, le 

 quali erano proprie di quel secolo, ma cade bentosto 

 nel fango o male interpretando , od avendo ricorso a 

 maniei-e troppo volgari. Ecco un escmpio e di quella 

 virtu e di questo difetto (cap. XI). Resistendwn, Laeli 

 et Scipio , senecluti est, ejusque vitia diligentia compen- 

 sanda sunt. Pugnanduni tamquam contra niorbuniy sic 

 contra senectutem. Habenda ratio valetudinis ^ utenduni 

 exejcitationibus modicis / tantwn cibi et potionis adhi- 

 bendani y ut reficiantiir vires , non oppriinantur. Nee vera 

 corpori soli subveniendwn est , sed nienti atque aninio 

 nndto magis: nam haec quoque^ nisi tamquam lumini o- 

 leum instilles y exstinguuntur senectute. Et corpora qui- 

 dem defatigatione et exercitntione ingravescunt : aninii 

 autem exercit.ando levantur. Nam quos ait Caecilius co- 

 micos stultos senes, hos significat credulos, obliviosos ,dis' 

 solutos : quae vitia sunt non senectutis , sed inertis, igna- 

 vae y somniculosae senectutis ". Da resistere ^ alia vec- 

 » chiezza, Scipio e Lelio, e li sucj vizi con diligenza 

 » sono da compensare. Da combattere e siccome con- 

 " tro alia infermita, in tal guisa contro alia vecchiezza. 

 » Si dice fare ragione della debolezza, usare piccoli 

 55 esercizi, usare tanto di cibo e di bevcraggio che le 

 55 forze sieno rifatte, non abbattute. PSe solaniente al 

 5! corpo si dee sovvenire, ma ancora alia meute ed al- 

 55 I'animo molto maggiormente, perciocche queste cose, 

 55 se tu siccome I'olio al lume non ne stilli, per la vec- 

 55 chiezza si spengono. E li corpi verameute per fatica 

 55 di esercizi aggravano, ma gli animi affaticandosi al- 

 55 lievano. Perciocche coloro, li quali Cecilio comico 

 55 disse che erano stolti vecchij quelli cotali siguifica 

 55 creduli, dimenliohi, dissokiti. Li quali vizi non sono 

 55 della veccliiezza, ma della pigrizia e della sciocchez- 

 " za, della sonnacchiosa vecchiezza". Clii, non potendo 

 attingere alia fontc, ovvero capire il teste. cciTasse in 



