Di :m. t. cicerone. i65 



questo volgarlzzatore il ragionamento di Cicerone, nou 

 ne intenderebbe che qualche frase , ma non V intero 

 concetto; onde s'ascolti il Del Ghiappa che lo spone 

 con maggior franchezza e perspicuita. « Deesi, o Sci- 

 5> pione e Lelio, resistere alia vecchiezza, e i difetti suoi 

 7> sono da compensare con una diligente cura del corpo. 

 >s Come contro una infermita, cosi da combattere e 

 » contro la vecchiezza^ e si vuol tener conto della sa- 

 ys lute^ far uso di moderato esercizio^ e tanto di cibo 

 y> e di bevanda usare che le forze si riconfortino , non 

 » si opprimano. Ne si dee sovvenir solamente al corpo, 

 j5 ma alia mente ed all'animo ahcor maggiormente: per- 

 » ciocche, come il lume ove tu non vi istilli dell' olio , 

 5» cosi queste cose per la vecchiezza si spengono. E 

 j> dove i corpi colla fatica e coll'esercizio si aggravano, 

 5> gli animi all' incontro collo esercitarli si alleviano. 

 M Perciocche quei che Cecilio dice stolti yecchi da com- 

 ?> media vuole significarne i creduli, gli smemorati, i 

 n dissoluti^ i quali vizi non sono della vecchiezza, ma 

 « della pigra, sonnacchiosa e sciocca vecchiezza 5^. 



Uno dei capl plu belli e nello stesso tempo piu dif- 

 ficile a tradursi e quello in cui I'autore parla del pia- 

 cere che si prova nel coltivare i campi. Egli era cosi 

 compreso non solo delPutilita deiragricoltura, ma an- 

 che del decoro della medesima, che aflfermava nulla 

 esservi che sia piii degno di un uom libero {De Uffic. 

 I, 4^)- Qiii egli entra a parlare dei vari piaceri che 

 essa procura, e del modo mirabile con cui la terra 

 produce. Me quidem nonfructus modo ^ sed etiam ipsius 

 teri'ae vis ac natura delectat: quae cum, gremio mollito j 

 ac subacto semen sparsum excepit, primum id ohcaeca- 

 tum cohibet y ex quo occatio (quae hoc efficitj nominata 

 est: deinde tepcfactum vapore et compressu suo diffiui- 

 dit^ et elicit herbcscentem. ex eo viriditatem ^ quae nixa 

 Jlbris stirpium^ sensim adolescit^ culmoque erecta genicu- 

 lato^ vaginis jam quasi pubescens includituVy e quibus 

 quum emerserit , Jiindit fiiigein spici, ordine structani et 

 contra minorum avium morsus munitur vallo aiistarum. 

 II Trecentista non e ne chiaro , ne accurato nel voltar 

 queste scnlenze come il Del Chiappa, di cui notiamo 



