1 66 IL CATONE MAGGIORE, EC. 



qui le parole: «< Me non diletti soltanto il frutlo, ma 

 n eziandio la forza vitale e la natura della ten-a stessa, 

 >i la quale vlceve il seme nel suo grembo, allorch^ h 

 V ammollito e culto^ primamente coirerpice lo copre 

 » e quasi accieca, onde erpicare e detto cio che fa que- 

 r> sl'effetto: dipoi intiepidito dal vapore e rigonfio ger- 

 j» moglia e fuor verdeggia in erba : la quale infissa nelle 

 J! fibre delle radici a poco a poco cresce, e cresciuta 

 j> poi diritta sullo stelo nodoso s'involge rigogliosa nelle 

 » sue foglie, come dentro guaine^ dalle quali allorch^ 

 » sboccia, mette le granella ripartite in bella ordinanza 

 « fra se dentro la spiga, la quale e d^ogni intorno cinta 

 j» e munita di reste a difenderle dal beccare dei mi- 

 »> nuti augelli n. 



SI da molte volte una serie di parole che esprimono 

 diversi usi, e per conoscere il senso delle quali bisogna 

 rlcorrere alia storia od aneddota o privata di un po- 

 polo. Cicerone, a modo di esempio, parlando degli onori 

 che si concedevano ai vecchi, cos'i si esprime: Hacc ipsa 

 sunt honorabilia , quae videntur levia atque conimunia: 

 salutarij appeti, decedi , assurgi^ deduct^ reduci^ consuli. 

 V'ha qui poca diversita fra la versione del Trecentista 

 e quella del professore: "Quelle cose stesse sono ono- 

 yi revoli che pur si pajono lievl e comuni, essere cioe 

 55 salutato, desiderate, dato luogo, levarsi per lui, e in 

 » andando e tornando essere accompagnato, essere da 

 >j altrui richiesto di consiglio " . Cosi il moderao vol- 

 garizzatore ha adoperato con senno facendo suo pro di 

 alcuni bei modi del Trecentista, come quando traslata: 

 Ut noil omtie vinwn, sic non omnis aetas vctustate coa- 

 cescit. "Come non ogni vino, cosi non ogni eta per 

 n vecchiezza iuacetisce «. II Salvinl approvava coloro 

 che si giovano di queste traduzioni del trecento, e cosi 

 scriveva nel suo Discorso accademico CLXXVII: «Gli 

 >» stessi rozzi cominciamenti di nostra favella negli an- 

 5> tichissimi riinatori, e ne' primi volgarizzatori, che i 

 » libri latini non dall'originale loro idioma, nel quale 

 » fui'ono composti , ma dall'antica traduzione francese 

 » in toscano trasportavano, dilettano a maraviglia chl 

 » vi s'ausa: e sovente ne fa suo prode, ritrovandosi 



