Dl M. T. CICERONE. i6q 



5) clie quelle allora pei* la prima fiata apprendano, ma 

 » si se ne rammentino , e se ne desti in loro la me- 

 » moria ». 



La favella, di cui fa uso il professore Del Chiappa, 

 e generalmente cernita, perch6 oltre all'essere nato in 

 Tuscana, egli ha posto molto studio nei trecentist! e 

 negli altri classici, e non dimentico il rimprovero coa- 

 tro i suoi concittadini, die fu messo in bocca alia no- 

 stra lingua dal Salvini : « Pare che la stessa toscana lin- 

 » gua con esse noi si rammarichi e dica: Figliuoli miei, 

 n la dolcezza c I'amor della patria , che ne' petti no- 

 f> bili e generosi fa suo delicato nido, perche non vi 

 » invaghisce di me, che, messa in credito dai nostri 

 J5 buoni antichi, e da' moderni venerata, sono uno de' 

 » maggiori ornamenti della terra vostra? » In alcuni 

 luoghi pero il nostro traduttore accatta maniere anti- 

 quate, o vocaboli troppo vieti. Noi non vorremmo usato 

 Vein (pag. 11) in vece di egliy ne gli albori per alberi 

 (pag. 34,36) con pericolo che sieno confusi cogli splen- 

 dori antelucani", ne il dipoi per dopo lunga navigazione 

 (p. 44)7 ^^ ^* laudazione in luogo dii funebrc elogio j 

 ne le artificiate tavole e gli spessi beveraggi per voltare 

 V eoctructis mensis et frequentibus poculis. Non si puo poi 

 capire questo periodo, forse per qualche sconcio di 

 stampa : « Non ai'recano dunque ragione alcuna quel 

 5) che in far le cose non si adopera la vecchiezza, e si- 

 35 mili sono a quelli i quali asseriscono nulla fare il tl- 

 5> moniere nel navigare n . NiJiil igitur afferunt qui in re 

 gerenda versari senectutetn neganty similesque sunt iis qui 

 gubernatorein in navigando agere nihil dicant (cap. VI). Si 

 e ommesso il negant. Avremmo voluto che fosse trasla- 

 tato pill chiaramente quest' altro periodo : Est decorus 

 sermo senis, quietus et reniissus / facitque persaepe ipsa 

 sibi audientiam diserti senis compta et mitis oratio (c. IX). 

 M Bello e il sermonar del vecchio , dignitoso , c quieto, 

 3j e riposato, e assai spesso fa a se medesimo udicnza 

 » 1' adorna e mite orazione di placido e facondo vec- 

 » chio ». Quell' ufZj'enza cui succede adorna che sembra 

 ad essa unita , mentre va a riferirsi alia orazione^ in- 

 tcnebra tutto quanto il concetto. 



Bibl. Ital. T. C. la 



