lyO IL CATONE MAGGIORE, EC. 



Sapendo che il professore Del Ghlappa si e posto a 

 tutt'uomo dietro alle orazioni di Cicerone, lo confor- 

 tiamo a seguire con alacrita il suo lavoro, a coprir di 

 bella veste quella facondia veramente imperatoria, ed 

 a fame innamorati i giovani in guisa che, vedendo si 

 maestoso il fiume die ne deriva, sieno pi'esi dalla va- 

 ghezza di conoscere la fonte e di attignervi. 



A. Levati. 



Traduzioni da ClassicL Latini fatte con nuovo me- 

 todo da Giuseppe Tavern a. Vol. I. Piacenza, dai 

 torchi di A. Del Maine, in i6.** 



AH' annunzio che Giuseppe Taverna, il quale ha mo- 

 strato di conoscere le grazie piii care del nostro idio- 

 rna, aveva pubblicate alcune traduzioni di classici latini 

 dettate con novello metodo, fummo presi dalla piii viva 

 brama di conoscerle. Ricevuto il prime volume, ci ralle- 

 grammo che egli fosse entrato nell'aringo colle Epi- 

 stele di Seneca, le quali difficilmente si possono ben 

 traslatare pei concetti gravidi, per cosi dire, di tanto 

 sapere filosofico, e nello stesso tempo espressi con nii- 

 rabile rapidita e concisione. Seneca leva a farsi maggior 

 di se stesso I'animo di chi I'ode, poiche, al dii' del 

 Bartoli, il porta a mettere il suo nido e la sua pace 

 sopra quanto inquieta, disordina, manomette tutta la 

 generazione degli uomini^ e tale in do e il vigor dcl- 

 Fesprimere i suoi magnanimi sensi, che non vi par leg- 

 gere una morta scrittura, ma udire in essa vivo vivo il 

 suo spirito. 



Erasi gia pubblicate un volgarizzamento delle epistole 

 di Seneca prima in Firenze, poi in Brescia^ esse fu det- 

 tate nel trecento, ed il Salviati credeva che quanto alia 

 Javella, e quanto alia scrittura fosse da riporsi tra le 

 migliori prose del miglior secolo. E benche sparso vi sia 

 per entro qualche voce grammaticale , e alcuna anche ve 

 ne abbia dclle francesche ^ sono tuttavia piccol nwncro 



