TRADUZIONI DA CLASSICI LATINI, DI G. TAVERNA. I 7 I 



verso le tante pure e natle , che continuo vi si ritrovano.) 

 c gran ricchezza del volgar nostra in quel volume e rac- 

 chiusa. Ma avendo il buoii trecentista tradotto dal frau- 

 cese, e noa veduto mai il testo latino di Seneca, ha 

 spesse volte alterato le idee del filosofo, non di rado 

 le ha stemprale da parafraste, e semprc ha fatto quegli 

 strani mutatncnti che era naturale si facessero da chi 

 non attinse alia prima c vera sorgente, ma ad altro 

 rivo, che per lungo corso si ei'a gia da quella alien ta- 

 nato. AI contrario il Taverna s'acciuse a tradur dal 

 testo, a seguirlo fedelmente, ed a far corrispondere una 

 schietta e viva locuzione italiana alia latina. Gli esempi 

 che qui sotto noteremo faranno fede che egli ha il piii 

 delle volte traslatato le succosc e vibrate sentenze di 

 Seneca senza dilavarle e menomarne per nulla la rapi- 

 dita e la energia. Nella prima lettera si tratta dell' uso 

 che si dee fare del tempo, e nella seconda del viag- 

 giare e del leggere. 



Vindica te tibijCi temp us, quod 

 adliuc aut auferehatur , aut su- 

 bripiebatur,aut excidebat, collige 

 et serva. Persuade tihl hoc, sic 

 esse ut scribo : quaedam tempora 

 eripiuntur nobis,, quaedam sub- 

 ducuntur , quaedam ejffluunt. E- 

 pist. 1,1. 



Renditi a te e il tempo che 

 insino a qui altri si rapiva o ru- 

 bava, o che fuggiasi, raccogli e 

 serba. Persuaditi che il iatto sta 

 com' io scrivo : alcune ore ci son 

 loUcj alcune sottratte, alcune ci 

 sguizzano via. 



FaCj mi Lucili, quod Jacere te 

 scribis, omnes horas complecte- 

 re: sic fietj ut minus ex crastino 

 pendens, si hodierno manum iii- 

 jeceris. Dum d/ffcriur, vita trans- 

 currit. Ibid. 2. 



Fa, o mio Lucilio, quello che 

 di fare mi scrivi: rabbraccia lutte 

 I'ore. Cosi avverra che tu men 

 dipenda dal doinani, se gitterai 

 la inauo nel di d'oggi. Mentre 

 che I' uomo s'indugia, la vita tras- 

 corre. 



Ex his quae mihi scribis et ex Da quello che tu mi scrivi, e 



his quae audio j bonam spent de da quel che odo, io piglio buona 



teconcipio;non discurris^neclo- speranzadi te. Tunon vagabond!, 



coram mutationibus inquictaris. tu non hai inquietezza di mutar 



