1^8 TRADUZIONI DA CLASSICI LATINI , 



niiseri /luctuantur ^ et vh'cre iiolunt,et tnori iiesciunt{E,- 

 pist. IV, 4)- " Assaissimi tra paura di niorte e tormenti 

 5> di vita, miseri tempestano, e vivere non vogliono, e 

 j5 morire nou sanno ». JVoli liuic trniKjuillitati cojifidere. 

 3Ioniej7to marc ci'ertitw: codein die ubi luserunt nain'gia^ 

 sorhentur (lb. 6). « Non t'affidare in cotesta tranquil- 

 « lita. Di colpo il mare lempcsla. Le navi lo stesso di, 

 5) cola dove trcscarono, vengono ingoiatc". So che il 

 verbo tempcstarc c stato adoperato negli Animaestra- 

 menti degli aiidcln per tradurre appunto questa sen- 

 tenza di Seneca: Non credere a qaesto riposo: in iino 

 Tiiornento tempesta il mare: ma nou si dee sempre imi- 

 tare tutto qnello che cadde dalla veneranda barba dei 

 trecentisli. Per la stessa ragione non ci lasceremmo 

 cadcr dalla penna stoltia, invece di stoltizia, che il no- 

 stro volgarizzatore ha raccolto dal Buti e da Fra Gior- 

 dano. 



Queste mende, ben lungi dallo stremare i meriti del 

 Taverna, lo chiariscono anzi studioso ed assai versato 

 nel nostro idioma. Che se si confronta la sua versione 

 della epistola XXXI di Seneca con quella di Annibal 

 Caro, che giacque per lungo tempo inedita, e fu poi 

 pubblicata dal dottor Liberali e dal Dalmistro, si ve- 

 dra che egli non e talvolta inferiore a questo gran- 

 d'uomo nella schiettezza dei modi, e che lo avanza nella 

 buona scelta delle lezioui.Non si potrebbe al contrario 

 pronunciar lo stesso giudizio intorno al volgavizzamento 

 di quei brani di Sallustio, che il Taverna stampo dopo 

 le epistole di Seneca, quando si mettessero a confronto 

 colla versione dell'Alfieri. 



L' autore della Guerra Catilinaria e Giugurtina^ che 

 divenne cosi illustre per le gravi e profonde sue mas- 

 sime cosi di politica come di morale, ebbe I'onore 

 di veder traslatate le sue opere da Fra Bartolomeo da i 

 San Goncordio, da Agostino Ortica, dal Garani, dal i 

 Loredano, dal Gorsini, dal Bianchi, dal Dandolo, dal 

 Nardini, e finalmente dall'Alfieri, a cui tutti dovettero 

 cedcre la palma, poichc raggiunse la brcvita ed il ner- 

 bo del latino scrillore, e si distinse con una cvidenza I 

 cd energia , che, come egli stesso alTerma, non pare 



