T)I GIUSEPPE TAVERNA. I 79 



accatlala, ma originale. Il Taverna conosce forse piu 

 pi-ofoiulamcntc la lingua del Lazio di quel che la co- 

 noscessc I'Alfieri, che confessa dl averla trascurata nc- 

 gli anni suoi giovanili, e percio non sarebbe incappato 

 a tratlurre pcriculum per pericolo, come fecc il tragico 

 d'Asli in un luogo in cui esso dee neccssariamente si- 

 gnificare esperienza: Turn demuin periculo atque negotiis 

 compcrtum est in hello plurimum ingeniuni posse: ma ha 

 anch'cgli voltato con poca esattezza questa sentenza: 

 fortuna in omni re dominatur; ea j'es cunctas ex libidine 

 magis nuam ex vero celehrat obscuratque. u Fortuna pa- 

 5? droneggia il tutto*, ella ogni cosa piu dal diletto che 

 » dal vero celebra ed oscura». Quell' eo: libidine non 

 significa no dal diletto, ma secondo il suo talento o ca- 

 priccio. Ne certamente v'ha maggior precisione nel vol- 

 garizzare il subversos montes, di cui parla Sallustio per 

 indicare lo spropositato lusso dei Romani che spiana- 

 vano i monli per coslruire le loro ville. « E a che men- 

 5' zionare io qui cose a niuno credibili, se non a que' 

 35 che videro, avere molti privati arrouesciato monta- 

 » gne e mui-ato in sui mari ? >' Se il vocabolario dice 

 il vero quando definisce aiTovesciare voJger la cosa al 

 contrario del suo diritto , non si potranno mai vedcre 

 monti arrovesciati. Non si dee pero negare che qualche 

 sentcnza di questi due proemi, che stanno in fronte 

 alle Guerre Catilinaria e Giugiirtina, non sia espressa 

 in modo piu calzante e vivo die non dagli allri tra- 

 duttori di Sallustio. Confortiamo pertanto il Taverna 

 a non lasciare Tutilissima e lodevole sua impresa^ c ad 

 acquistar nuovi titoli alia riconocenza de' suoi ccncit- 

 tadini per le assidue cure che cgli consacra a tutto cio 

 che puo promovere ed agevolare la istru/.ione della gio- 

 ventii. 



A. Lcvati. 



