APPENDICE ITALUNA. 4^7 



cii'ilizzazionc. Lo scopo e lodevolisslmo ; nia si la fcde clie la ci- 

 vilta prcscrivono anche agli accademici del due mondi la leale 

 schieltezza. Quesla pol allamenle ingiuageva al conte I'obbligo di 

 dichiarare innanzi tuilOj ch' egli aveva tradotto in volgare 1' opu- 

 scolo spagnuolo intitolato: Begins de Orthographia, Diccionario,y 

 ^rte del idioma Othoml, breve instriiccion para los principiantcs, 

 que dictb el L. D. Luis de Neve, y Molina Calhedratico Proprie- 

 tario de dicho idioma en el Real y Pontificio Colegio Seminario, ec. 

 Impressas en Bfexico . . . Ano de iy(>y, di pag. i6o, in 11, oltre 

 alia dedica e prefazione. Dopo clie i piroscafi ravvicinano le di- 

 stanzCj e le biLiloleche europee divcntano mondiali, nluno puo piu 

 sperare clie trapassino inosservati certi scambietti di nome sui fron- 

 tespizj dei libri anche travisali. 



II Diccionario del De Neve era spagnuolo-otomi ; il Piccolo- 

 niinij traslalando i vocaboli spagnuoli in Ualiano, lo Irasformo in un 

 ■vocabolario spagnuolo-italiano-otomi ordtnalo , come nell' origi- 

 nale, secondo I'alfabeto delle voci spagnuole. Eppero se tu Ila-. 

 liano vuoi recare in otoini la paiola ornarsij od anche penne al- 

 trui, devi prima Iradurre questc in castigliano , poi cercau'e ca- 

 sligliaue nel vocabolario del conte Enca ; il che , come ognun vede, 

 riesce comodissinio pel missionai-ii italiani. Ma lo zelo del conle 

 non fu colanto acceso da sopportare la noia di rimescolare il Dic- 

 cionario dei De Neve a fine ui ordinario secondo I'abici delle 

 parole italiane. Quindi pnre si spiegano le frequenti allusioni alia 

 hngua spagnuola, che il traduttore non seppe fare interaniente 

 scomparire, cosicche ti dice p. es. alia pag. i5, che il passive si 

 volta in attivo aggiungendo le particelle me, se, te. 



Ma di pill gravi disordini debbo parlare. II diligentissimo don 

 Luigi adoperando due diverse forme AeW ypsilon , coll' una segnava 

 il terzo suono dell' i, e coU' altra il terzo suono guUurale dell' «v 

 or bene il Piccolominij che pose tutto il siio studio a rendere i 

 suoni conveiiientemente in iscritlo, confuse tosto, pag. 6, e poi seni- 

 pre, i due diversi segni tipografici nel solo nostro_j'j Iranne quando 

 si sarebbei-o scontrati, poiche allora, come nelle terze pcrsonc dei 

 verb! J invece del monolono j-^y slampo yj- Aveva pure il profcs- 

 sorc messicano immaglnala una quarla forma dell'e, ornandola 

 con due virgolelle, per dedicarla a rappresentare Ye gutlu- 

 rale; il conte^ pag. 6, propose bensi di consecrare per lal uopol'e 

 dei greci, ma subito subilo per modo d'esempio di quest' e gul- 

 turale stampa ma nyche con due e consueti ,. e dopo il primo passo 



